英语科技新词汉译初探.pdfVIP

耵Ⅲ—磐鼎事燃帚霞差熊荐橇IRN^T 2004第1期(总第18期) 垦墅堡翌型墅堕墅壁丝堡墅堕里堡!些 ：竺兰尘：竺：竺量：!型! 英语科技新词汉译初探 刘 珍 (华中农业大学外语系，湖北武汉430070) 摘要：科技新词随着科学技术的发展而形成，直接反映科学技术发展动态。本文从词汇学 的角度探讨科技英语词汇的来源、构成与特征，提出科技词汇翻译的方法和技巧，并指出科技新 词的翻译必须考虑新词的科技内涵。 关键词：科技新词；构词法；科技内涵；翻译 文献标识码：A 中图分类号：1-1315．9 文章编号：1009．2536(2004)01-0085—03 一、引言 英语创造新词的方式大致可分为两类：借用外 语言作为交际的工具，既相对稳定，又不断变 来词；利用英语中现有的成词材料和规则创造新词。 化。随着人类社会的进步，作为交际工具的语言也 (1)借用外来词 在发生不断的变化。在语言的三大子系统中，语音 作为世界上使用最广泛的语言，英语有着吸收 和语法具有很大的稳固性，演变极其缓慢，词汇是语 其它语言的习惯。其中拉丁语、希腊语对英语科技 言系统中最活跃的因素，直接反映了语言的变化。 词汇的影响源远流长[3】。除此之外，英语科技词汇 英国学者Forster(1980)指出：“当社会生活发生渐变还不断从其他语言借用来丰富自己。例如，从希腊 和激变时，作为社会现象的语言会毫不含糊地随着 社会生活进展的步伐而发生变化”…。随着人类科 学技术的进步，传播信息的语言也在不断发展，其主 要表现为科技新词语的产生。近50年来，由于科学 技术的飞速发展，人类反映科技现状、发展动态的科 学技术新词不断涌现，尤其是自80年代以来，由于 计算机科学的普及，英语科技新词更是层出不穷。 啸)；意大利语的fresco(壁画)等。 科技文献翻译和其他任何翻译一样，首先要处理的 (2)利用现有的成词材料和规则创造新词 就是词汇的翻译。如何将新词的意义准确地、地道 随着已有学科的发展进步，出现了大量的新理 地传达出来，使新科技词汇能被理解是摆在每一位 论、新发现、新发明；同时随着行业分工更趋细化，又 翻译工作者面前的一道难题，同时科技新词的出现 导致大量的新兴学科的出现。这些变化必定会在科 与科学技术的推广密切相关，因此新词的翻译还应 技语言中得到体现。从词汇学的角度来看，英语科 考虑科学技术知识的传播，只有这样翻译出来的新 技词汇通过派生法、合成法、缩略法和紧缩法等构词 词才能够被人们接受，并长期流传。 方式不断得到更新和发展。 1)词缀派生法(derivation) 二、新词的来源和成词方式 派生法是一种很有用的构词法，是由词素(词 根、词缀)构成的，词义是由词素产生的。词素派生 纽马克(1988)指出：“新词语可以定义为新创造 的词语或产生新义的旧词”[引。依此看来科技新词 法在扩充英语词汇、丰富语言表现力乃至在整个英 产生方式主要为创造新词和赋予旧词新意。 语历史发展过程中都起着积极的作用L4J。词缀最 1．创造新词 常见的有前缀和后缀两种，中缀在英语中并不普遍， 85 万方数据 但在阅读和翻译时也不时会遇到。例如，词根加前 语的产生，多语义缩略语的应运而生也就导致