简论十九世纪罗马字著作反映的北京官话文白异读和语用风格.pdfVIP

语言应用研究轸≯ 简论十九世纪罗马宁蔫作反映的 此衷宦话又白异庆和话用风I格 口黄灵燕 摘要：本文讨论了19世纪中后期罗马字著作中，记载的北京官话中的宕江梗曾通五摄入声字在成语和常用 词中的文白异读．这五摄入声字在今普通话中的读音能追溯到19世纪北京官话的文白异读，文白异读的对立能显 示语用风格的不同及词义的分工，有助于我们了解宕江梗曾通五摄入声字在今普通话中读文或读白的原因． 关键词：罗马字著作成语常用词 白话音读书音风格词义 一、引言 “4”表示去声，“5”表示入声． 从表1的文白异读来看，宕江摄入声字“弱落药削” 徐通锵(2001：407)认为，文白异读是词语中能体现 雅俗两种不同风格色彩的音类交替。耿振生(2003：58)文读韵母为一o／io，-e／一豇eh，读同果摄；白读韵母为一∞／一 认为，文读音的特点是“文雅”，用在书面化的场合，成 iao，读同效摄。曾梗摄入声字“德黑白”文读韵母为一e， 语、外来词、合成词中一般使用读书音：白话音的特点是 p-组的入声字韵母读一o，白读韵母读-ci或一ai；通摄入声字 “俗”，多用在跟平民日常生活密切联系的事物、现象以 “熟、肉、六”文读韵母为一u，读同遇摄，白读韵母为一Oil 及人体常有的动作等方面。耿氏指出在北京话文白异读范 ／一iu，读同流摄。 围内，只有一种读音的字，如果读的是白话音，通常是日 据耿振生所说，成语属于较雅的书面用语，而常用词 常生活中的常用词：如果读的是读书音，这类词一般是日 则是人们日常生活中常说的较俗的用语。宕江梗曾通五摄 常生活中不会出现的。兼有文白异读的字，其读音有着意 入声字放在成语或常用词中是否能以读音的差异体现不同 义的分工。 的语用风格，这是本文所要讨论的问题。笔者以19世纪抵华 19世纪抵华的西方人士编撰的罗马字著作，如威妥玛 的西方人士编撰的罗马字官话著作记载的成语和常用词的读 (ThomasFrancisWade，1818-1895年)的《语言自迩集》 音来说明当时的北京官话文白和语用风格的差异。 CarterStent，1833—1884) (1867)，司登得(George 二、成语中的入声字读文或读白 原著、季理斐(DonaldMacgillivray，1862—1931)增订本节所选的。成语”是由四个字组成的、人们长期以 来习用的、简洁精练的定型词组或短语，如“安居乐业” 的《汉英合璧相连字汇》(1898)，美国圣经会(American Bible “弱不敌强”“削发为僧”。这三个成语中分别有一个字 Society)音译的‘约翰福音书》(1895年)，富善 Goodrich，1836-1925)的《官话萃珍》等，这属宕摄的入声字，即“乐、弱、削”。这三个入声字在成 (Chauncey 些著作的读音反映了当时北京官话中宕江梗曾通五摄入声 语中读文或读白，需视有关入声字是书面语还是常用词而 字文白读音的差异，有助于我们了解19世纪北京官话文白 定。本文从《汉英合璧相连字汇》和《官话萃珍》摘录了 差异的语用风格。 20个成语来说明这个问题。表2所列的成语都各有一个宕江 在进入本文的讨论之前，有必要先了解这五摄入声字 梗曾通五摄的入声字，分别有“乐弱药虐熟落德刻削黑白 在19世纪的北京官话文白的差异。本文以《语言自迩集》对 百拍”，它们的读音如下表所示： 这五摄入声字的记音说明北京官话文白的差异，如表1所示： 表2 chiil 表1