英汉姓名文化及命名方法对比探微.pdfVIP

2009年第5期 边疆经济与文化 Nm5．2009 THEBORDER (总第65期) ECONOMYANDCULr兀jRE GeneraLNo．65 【文化论坛】 英汉姓名文化及命名方法对比探微 李佳楣 (佳木斯大学外国语学院，黑龙江佳木斯154007) 摘要：语言是文化的栽体，文化是语言生存的土壤和根基。语言与文化的关系是当今公认的值得研究 的一门学问。由于人类思维的相似性，东西方文化几千年来的相互影响、相互融合使得荚汉两种语言在命名 的文化起源、命名习俗和方式上都存在着相似、相近和相悖之处。 关键词：英汉姓名；文化内涵；对比 中图分类号：G04 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2009)05-0097-03 当今社会中，每个人都有属于自己的名字，而且人们往往是通过姓名开始认识彼此的。那么名字是由 何而来的?人们为什么会选择此名而非彼名?名字中所包含的意义又是什么呢?于是人们带着这些疑问开 始了对姓名渊源的推测和研究。在西方有独立的学科叫做专名学，由此可见对姓名的研究已经有很长的历 史了。而在中国，据史料记载，早在东汉时期中国人就开始了对姓名的研究。上世纪80年代开始的解放 思想，繁荣学术的思潮席卷全国，学者们对姓名的研究达到了一个新的高度。与此领域研究相关的书籍纷 纷出版，这些书大致可分为三大类：一类是关于姓氏的研究，如《贵姓何来》、《中国姓名大全》、《华夏 姓氏面面观》等；第二类是关于名的研究，如《赵钱孙李一中国姓名文化》、《中国姓名学》等；第三类 是提供命名参考的书籍，如《取名必读》、《起名的艺术》等。虽然这些书籍富有知识性、趣味性也不乏 实用性，但是这还远未做到对姓名学问的深入研究。然而，有关英语姓名与社会文化方面的研究成果却很 显著。例如，中国学者楼光庆在1985年所著的文章《从姓名看社会文化》主要研究和阐述了姓名中的形 式、内容与人的关系，进而比较了汉语姓名与美国人姓名的异同以及由此折射出的文化异同现象。另一位 学者周海中的《英语姓名论》则着重分析了英语姓名的结构及构成方法。 一、两种姓名体系的基本命名方式 从人名的基本构成方式上来看，汉英人名基本相同。汉语姓名中存在两个不可或缺的部分，即名和 姓。在英语国家中，除了这两个组成名字的重要成分之外，人们往往还会起一个中间名，不过这个名字可 有可无，它通常在正式场合下使用，所以有些西方人根本没有中间名。 姓，无论在英语还是汉语中都是作为氏族或家族的标志来使用的。而名则要灵活的多，往往代表着个 人的意愿。通常情况下，我们可以在英语或汉语姓名中发现相同的构成成分，例如下表。 SurnameName MiddleName GivenName 李晓宇 李 晓宇 Smith Smith John John PeterBeeeher Beecher Peter Johnson Johnson 从此表可以看出，英语姓名中的姓位于名之后而在汉语中则完全相反。这是由于中国人视家族为重， 而且家庭又是社会的细胞，所以在汉语姓名中姓在前而名在后。 不同命名方式的文化内涵 从前面谈到的英汉两种相反顺序的命名方式可以看出英汉两个民族对人名的不同文化理解。中国人的 姓氏往往反映出某一氏族、家族或血缘的关系，而且从中国的传统文化来讲，家族的传承、血脉的延续都 是最为重要的。正是因为如此，中国人在取名字的时候都是把代表祖先、家族的姓氏放在最前面，而将反 收稿日期：2008—12．18 作者简介：李佳楣(1978一)，女，黑龙江佳木斯人，讲师，从事跨文化交际研究。