英美语词构建的文化理据透视.pdfVIP

英美语词构建的文化理据透视 ■文／王晓凤阮绩智 语言是一种社会现象和文化载体，它的每个层面都蕴 助了人深入认识自然界的形式特征。”(洪堡特，1997)我 含着文化因素，尤其是词汇，承载了大量的 “民族文化 国的理据研究始于先秦，公孙龙子在其《指物篇》中提出 积沉”。英语作为英美文化信息的载体和英美文化客体的 “天下无指，物无可以谓物”的理论，已经触及到了事物 表现形式，深深地刻上了英美社会所独有的文化印记。透 与名称的词外理据范畴。当今国内学者如许国璋(1988)、邵 过英美文化这面折射镜，我们可以了解英美独特的社会发 展进程和特有的历史文化现象。语词的语义的生成既有其 约定俗成的特性，又有一定程度的理据性。本文从文化视 要著述。他们认为，语词外理据是指语词和事物之间的联 角出发，从文化特性、社会问题和自然环境3个方面透视英美 系；语词内理据是语词内部系统所产生的理据(王艾录、 语词的文化理据，以助于解读语词意义与形式之间的关联， 司富珍，2002)。 进一步认识语言与语言所在社会的文化千丝万缕的关系。 英美文化是当今世界的重要文化板块之一，本文试图 美国著名语言学家萨丕尔在谈到语言和文化这两者的 从文化的视角出发，从英美词语与其历史文化特性、社会 关系时指出：“文化可以理解为社会所做的和所想的，而语 问题和自然环境3个方面解读其文化理据，阐述英美词语作 言则是思想的具体表达方式。”(Sapir，1921)内容决定 为文化的一面镜子，忠实地反映该国家的社会现实。 形式，形式反映内容。“一定的语言总是历史地和一定文 化相关联”(Lylons，1981)。文化在语言中反映的最直接 英美语词的文化理据是其历史文化特性的自然折射 的方式就是赋予词汇特殊的理据。 人类文化有共性的一面，也有其个性的一面。英美文 词和词组统称为语词。语词是语言的组成元素，也是 化中都有大量为英美国家所特有、而为其他国家所无的特 社会文化的镜像。它是最积极、最活跃的一部分，社会生 殊文化现象。 活的变迁、民族文化的发展无一不在语词中得到直接和迅 英国封建社会的最显著特征是所有的权力都是以土地 速的反映。如果说语词是社会文化的镜像，那么，理据就 的所有权为基础的。国王、封建贵族和教会上层人物占有 是语词的文化特征的内在表现，是语词民族性的一个重要 全国大量的土地，因此构成了封建统治阶级。广大的自由 标志。不同的语言代表着不同的文化，不同的社会文化孕 农民、佃农、农奴和奴隶因没有自己的土地，所以位于封建 育了不同的理据；理据与语词之间、理据与语义之间是相 社会的最底层。英国封建贵族、教会上层人士和贫民百姓的 互关联、互为因果的。语词(形式)和意义之间是相辅相 详细阶级结构划分突出地反映在词汇这个层面上。英国贵 成、互为表里的(陆云，2002)。词语的文化理据是认 识主体的人和客观世界互动之间的产物，是特定的民族精 族体制是最古老