英汉通感修辞格对比研究.pdfVIP

2007年摹11期 边疆经济与文化 №11，2007 (总第47期) THEBORDEREcoNOMY^NDcuI删RE c蚰哪L№，47 【文化论坛】 英汉通感修辞格对比研究 王德峰，岳玉庆 (青岛大学外语学院，山东青岛266071) 摘要：通感修辞格大量存在于英汉两种语言中。无论是视觉转移、听觉转移、嗅觉转移还是触觉转移 在英汉两语中都有不同程度的对应或差异。因此，在理解通感修辞格时应考虑文化因素的影响。 关键词：通感i对比；美汉 中圈分类号：G623．31变献标志码：A 文章编号：1672．s409(20昕)儿栅5—03 通感。就是把不同的感觉器官，如听觉、视觉、嗅觉、味觉、触觉等沟通起来，使人们获得一种具体 可感的形象。在文学作品中，通感作为一种独特的修辞手法更是大放异彩，能增强表达效果，使语言别开 生面，给人以美的享受。英汉两种语言中都存在大量通感修辞格，而且往往不谋而台。但是，由于各民族 在地域环境、社会背景、人文历史、思维习惯等方面迥异，通感在不同语言的表现叉不尽相同。通感不仅 是修辞方式，而且是人类感知、认识客观世界的重要手段。 一、通感的类型 首先．我们将语法范畴的通感和修辞范畴的通感做一区分。随着汉语的发展，某些通感用法已经被词 化。如：汉语动词“听见”。集听觉、视觉于一身。此外，“见”字通向嗅觉，表示“感觉到”，如“闻 见”；通向触觉．表示“接触”，如“他的皮肤一见油漆就过敏”。这些词化了的通感已不被认为是一种修 辞手段。本文所讨论的是修辞范畴的通感。 1．视觉转移 视觉转移即把视觉转移成为其他感觉．用眼睛以外的其他感官的感觉来描述；或者将一种视觉转移为 另一种视觉。 视觉与听觉经常相通。视觉与听觉是参与审美活动的两个高级感官．两者的感受性之间客观上存在着 相似性，因而经常相通。如：“红杏枝头春意闹”(宋祁)，诗人借助于听觉感受的“闹”字，把红杏蓬 勃繁盛的景象描绘得淋漓尽致。与之有异曲同工之妙的是“I 用耳朵听到花朵的欢笑，简单的一次视觉与听觉转换，能够使整个画面丰富立体起来。刘白羽《长江三 峡》中“享冬晕孕葶葶睁芋攀，零_辜享谚学博印毋单”，则用听觉的形象来描绘巫山十二峰富于诗情画 意，奇丽多彩。 视觉也可与触觉相通。英语如。!!!!i鱼!!”，汉语如碧野散文中“中阜军帮挛，导幂够，中形卑攀帮挛 母季帮，哿帝_伸手苹可l毒(掣摹到翠月拿似印擘掌”．用柔嫩描述山色，把视觉效果转移给触觉；而凝脂又 让人在触觉之后再次引起视觉的认同，两者间的转换自然、流畅，水到渠成，氛围的渲染恰到好处。 same 视觉还可以通味觉。您能想象到情人的脸可“品尝”吗?“ne nly hgIlt鱼塑!堕幽insleep，．是 英国涛人济慈上个世纪初留下的诗行。台湾作家柏杨的小说里，情人的秋波一瞥竟叫男主人公犹如品尝美 酒那样情不自禁的咂嘴舔舌：“悦华瞟了世信一眼，这一眼像香槟酒一般使世信禁不住舔着嘴唇。” 2．听觉转移 听觉转移，即把听觉转移为其他感觉，用耳朵以外其他感官上的感觉来描述听觉。 由 听觉可转移为视觉。“!b!!趟…婴鳇!虫坐尘!些．”(圣·马丁)音符可以闪光，听觉变幻为视觉。 收稿日期：2007—07-20 作者简介：王德峰(1964一)。男，山东烟台人，讲师，硕士研究生，从事英语和对外汉语教学研究；岳玉庆(1968一) 男，山东青州人．副教授，硕士．从事翻译和英语教学研究。 一～一一w一一圈 万方数据 垃■色济与文化姗年第ll期1kB饵d盯Ec锕l哪y^ndcdtu聘Nqll．2∞7一 视觉转而帮助描述听觉感