英汉微型语义系统对比分析.pdfVIP

2010年第4期 边疆经济与文化 N“4．∞lO (总第76期) THEBORDEREcONOMYANDCIII舰IRE C目dNm76 【文化论坛l 英汉微型语义系统对比分析 张立玉 (中南民族大学外语学院，武汉430072) 摘要：美汉微型语义系统封闭性特征明显，尤其是汉语微型语义系统，其封闭语义系统特征独特。英 汉微型封闭语义系统包括二员系统、三员系统、四员系统、五员系统、七员系统、九员系统和十二员系统． 其最大特点是下义词的成员数目固定。 关键词：英汉语：微型语义系统；封闭性；异同 中图分类号：G623．31文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2010)04-0103-04 近年来．现代语义学在研究范围与方法上同传统语义学相比有了较大的发展。它在语义的研究方面，深 入阐明语义关系，进行微观层次分析，同时还把视野扩大到与其他语言进行比较研究。在跨文化交际语言研 究中，语义比较是一个重要的研究领域。英汉两种语言语义比较还未形成成套的理论体系，因此，对该领域 研究具有一定的理论意义和现实意义。英汉两种语言在语义方面存在着共性和差异性，如它们都具有许多 共同的微型语义系统。微型语义系统是指由一个支配词统辖的语义场，它包括该支配词统辖的下义词。在 这个语义场中．支配词与下义词之间的关系呈纵向性、过渡性、相容性、包含性和一般性与特殊性。而各下义 词之间的关系则呈横向性，构成共下义词，具有特殊性、非过渡性和不相容性。英汉微型语义系统封闭性特 征明显．尤其是汉语微型语义系统，其封闭语义系统特征独特。英汉微型封闭语义系统包括二员系统、三员 系统、四员系统、五员系统、七员系统、九员系统和十二员系统，其最大特点是下义词的成员数目固定。本文 拟从封闭语义系统的视角，对英汉微型语义系统的封闭性进行对比分析，以期探讨其异同。 一、英汉二、三员系统 英汉二员系统由性别系统(sex／gendersystem)、父母系统(parentsystem)、配偶系统(spouse system)、子 女系统(offspring system)组成。 system)和兄弟姐妹系统(sibling state 英汉共有的三成员系统为物态系统(physical system)。 1．英汉二、三员系统的相似性 在英汉共有的二员性别系统中。英语成员词有二对： reale——femalemasculine--．femini‘ne 汉语成员词则有三对： ‘男～女公一母雄一雌 二员父母系统中。英语成员词有六对： father--motherdad——mum pop--mornpoppa．．--mommy daddy--mummypapamama／mamma 汉语父母系统成员词有三对： 父亲—母亲爸爸一妈妈 爹～娘 英汉配偶系统中．英语成员词有： husband—wife 汉语中有二对： 丈夫一妻子老公一老婆 子女系统中英汉成员词各有一对： s吨一daughter儿子一女儿 英语兄弟姐妹系统为二成员系统，其成员词为： brother—sister 收稿日期：2009一11-30 基金项目：湖北省教育厅人文社科重点项目(9．006．t2) 作者简介：张立玉(1961～)，女，天津人，教授，从事语言学及应用语言学研究。 洲一舢埘Ⅲ俐M囤 万方数据