英汉语言情态实现手段的对比研究.pdfVIP

2011年第11期 边疆经济与文化 THEBORDERECONOMYANDCULTURE GN 11．20l1 (总第95期) enera1．No．95 【语言文化】 英汉语言情态实现手段的对比研究 张 欣 (哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨 150025) 摘 要：情态表示语言使用者本人对某事物认识的估量和不确定性。会话者可以使用情态功能表达能力、 强制、愿望、主张、意图、职责、允许、可能性、意愿和不确定性。以韩礼德对情态的划分为根据来对比分 析英汉表达情态意义的异同，指出不同的语言有着不同的文化背景，不同的语言使用者有着不同的情态表达 方法。对比分析英汉表达情态意义的异同，有利于人们更加深入了解英汉情态及表达方法，进而了解其不同 的文化。 关键词：英语；汉语；情态；实现手段 ；对比 中图分类号：G314 文献标志码：A 文章编号2011)11-0119一D3 “不做”为归一性中的否定性，而方框的中间部分 一 、 情态及其类型 分别为从肯定式陈述语气到由确定性递减导向的否 (一)情态的定义 定语气的过渡，由情态助词来实现，分别对应方框 情态是系统功能语法中的一个重要概念。提到 的外部左右两侧的情态副词。 情态，首先我们要明确什么是归一性?。语言中反 (--)情态的类型 映绝对肯定和绝对否定 (即是与不是)的对立现 情态作为人际元功能主要语义载体，在系统功 象称做归一陛。也就是说一句话要么是肯定的，要 能语法中起到了重要作用，韩礼德把情态分为情态 么是否定的，而归一性则是肯定或否定的两极现 化 (modalization)和意态化 (modulation)两类， 象。但语言并非总是绝对的是与否的选择，例如以 每类可作进一步的细化： 下的句子则反映了语言的不确定性： 情态 ： Shemustbet}lere． 情态化：可能性：possible，probable，certain Shewillbet}lere． 经常性：sometimes，usually，always Shemaybethere． 意态化： 韩礼德指出， “情态 (modality)指的是在是 义务性：allowed，supposed，required 倾向性：willing，keen，determined 和否之间的意义，即肯定的和否定的两极之间的那 一 情态研究在汉语语法研究中也有很长的历史， 块区域，它反映说话者对所述命题的态度，或对 可以说，从现代语言学意义上的汉语语法学诞生的 命题内容的可能性或义务作出的判断。”¨这是一 时候开始，就已经注意到了情态问题。在现代汉语 般意义上的理解。归一性是对命题作出的正反两极