从英汉对比角度看傅东华译《飘》对长旬的处理.pdfVIP

第 11卷 第5期 红河学院学报 Vo1．ii No．6 2013年 l2月 JournalofHongheUniversity Dec．2O13 从英汉对比角度看傅东华译 《飘》对长旬的处理 陈 琪 (黎 明职业大学外语外贸与旅游学院，福建泉州 362000) 摘 要 ：英语长句一直是汉译的难点。文章在分析英汉语差异的基础之上，对傅东华译本 《飘》的长句翻译进行微观考察， 以期更好地揭示英汉语的本质差别，共同提高英译汉的效果。 关键词：傅东华； 《飘》；长句翻译；英汉对比 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008—9128(2013)06—0061—03 英语长句广泛出现在包括文学、科技 、法律等 式手段连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓 各种文体中，一直以来是汉译的难点之一。其翻译 意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连 的准确性不仅影响到译文的质量，更直接影响到读 接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语后分句的 者的正确理解。改善这种状况的途径之一是加强英 含义表达 l7。英语是一种形合语言，这种语言注 汉语的对比，理清两种语言的本质特征。为此，本 重句子内在成分的显性连接，常用诸如连词、介词 文拟从英语长句的句型特点出发，在分析英汉语差 等各种语言形式把句中的各部分之间连接起来 ，以 异的基础之上 ，以理论引导文本翻译实践 ，对归化 形统义，达到句子内在逻辑的一致。而汉语为典型 法翻译典范的傅东华译本 《飘》 (以下简称傅译) 的意合语言，这种语言一般注重隐性连接，语句发 的长句翻译进行微观考察，以期更好地揭示英汉语 展行如流水， “注重逻辑事例顺序，注重功能、意 的本质差别，共同提高英译汉的效果。 义，注重以神统形” 。。 通过形合的方法构筑的句子一般为长句，其严 一 英语长旬的构成特点 谨的形态特征决定着这句子结构复杂，层峦迭嶂。 一 个英语句子到底多长才算长，这是一个动 英语中构筑长句的主要方法是使用 (多重 )主从复 态发展的概念。有研究发现， “伊丽莎白时代的文 合句，即使是简单句 ，这个简单句必定各部分修饰 句 ，长度平均是四十五字 ，维多利亚时代平均是 成份众多；而意合语言主要靠词序变化 、上下文语 二十九字”1【】9。而在现代，英语长句一般是指 “20 境等来达到对言者意义的理解 ，并不注重严谨的句 个词左右的句子”I21 。虽然现代的快生活节奏使 子形态，所以，这种方法构筑的句子常用松散句、 句子在不断简化，但是这些二十字左右的长句却是 流水句、紧缩句和省略句等，并以中短句居多。例 “语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个 如 ： 或两上以上的复合句”3【I22I，或是 含“义较多的简单 (1)(~)Moreover。Ablewasthebestshotinthe 句”3【12，其理解起来仍旧是困难重重，往往成为正 Troop，arealsharpshooterwho 确翻译的拦路虎。 couldpickouttheeyeofasquirrelatseventy—— 相比较汉语而言，英语长句出现的频率要大得 fiveyards，~)and，too，heknewallaboutlivingoutdoors， 多，有其语言本身的特点，也有文化方面的差异。 buildingfiresintherain，trackinganimalsandfinding (一 )英语 自身的原因