基于“吃”的原型义项及NP的语义分析谈汉语述题化的俄译.pdfVIP

2010年第2期 外语研究 2O10．No2 总第 120期 ForeignLanguagesResearch Seria1No 120 基于 “吃的原型义项及 NP的语义分析谈汉语述题化的俄译 邹 虹1 王仰_fi2 (1．西安科技大学外语学院，陕西 西安710054 2．浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 310012) 摘 要 ：本文基于汉语动词 “吃”的原型义项及其后名词 的语义特征，研究 “吃”+ “非常规宾语”模式，透视述 题化手段 ，并探讨利用实义切分理论和语义格的分析对 由述题化引发的 “非常规宾语”汉译俄的转换方法。 关键词 ：原型义项 ；述题化 ；焦点 ；述位 ；语义格 中图分类号 ：H35 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2010)02—0020—05 1．引言 特别需要说 明的是 ：(1)通过对 “吃”的语料分 汉语是表意丰富 的语言 ，相似 的意思可以有 析和对 “吃”进行 的语 义项列举 ，为 了尽可能清楚 不同的表达方式 ，而每种表达方 式又具有各 自的 地描述汉语述题化这一语法手段 ，我们只研究在 句法和语义特点 ，这是出于人们在具体 的语 言活 “吃”的原型语义情况下其后名词 的特征 ，而对 动中表达 的需要 ，比如话题 和焦 点的需要。交 际 “吃”的引申义项及其后的名词特征将另撰文加 以 中任何句子的生成及各语义成分在句子 中最终的 阐述 ；(2)我们研究动词 “吃”及其后 NP的语义格 位置还要经过语用规则 的指派 ，形成动态句，完成 是从 “吃”作为一个词单位 的角度 ，对于类似于 “吃 由静态句向动态句 的过渡。这一过程具有明显的 斋”、“吃素”、“吃亏”、“吃苦”等属于词素单位 “吃” 语用动机 ，是语用平面的需求。 “汉语句子从固定 的义项我们不做讨论 ，以使研 究更具有代表性和 的语序到灵活的词序是可 以用一套规则来作出描 典型性；(3)同样 ，对动词 “吃”后形容词 的特征 以 写和预测的。这种从基础句式到派生句式是话题 及带有介词的名词性短语 、对 “吃”的情态范畴 (包 化和述题化作为关联机制 的”。(袁毓林 2005： 括时体、评估 、语气三个范畴)的语义场建构也都 144)我们对话题化手段不予赘述 ，这里仅通过对 不做具体描述和论述 。 动词 “吃”+ “非常规宾语 ”的分析透视述题化手 3．基于动词 “吃”原型义项 的 NP语义分析 段，以有助 于在汉译俄 中对 由述 题化产生 的句子 对于 “吃”后 NP的语义分析 ，各家意见不同。 和动核结构进行正确的翻译。 郭继懋 (1998)把动词后 的宾语分为 “规定宾 2．“吃”的原型语义 语和非规定宾语”，认 为围绕着 “吃”有施事意义 、 表示人基本生理功能的动词 “吃”是一个高频 受事意义 、原因意义 、结果意义、依靠者意义 、工具 动词 。作为二价 自主动词，“吃”具有很强 的语义 意义 、时间意义、处所意义等等 。张亚 明(2008)认 支配能力 。吕叔湘 (2003)的 《现代汉语八百词》把 为动词 “吃”后的宾语大致有受事宾语 、方式宾语 、 “吃”总结为 6个义项 ；徐文红 (2001)对 《现代汉语 工具宾语 、处所宾语 等几 大类 。罗思 明、马可 云 词典》和 《汉语大词典 》“吃”的义项进行 归纳整理 (2005