文化操控视角下的黄帝内经英译史研究-陕西中医学院学报杂志社.pdfVIP

2015年07 月第38卷第4期 陕摇 西摇 中摇 医摇 学摇 院摇 学摇 报 July.2015摇 Vol.38摇 No.4 Journal of Shaanxi College of Traditional Chinese Medicine ·11摇摇3· 文化操控视角下的《黄帝内经》英译史研究* 刘摇 娜摇 摇 高摇 娟摇 摇 申艳星摇 摇 黄摇 瑜 (陕西中医学院,陕西 咸阳 712046) 摘摇 要:《黄帝内经》凝聚了中医基本理论,作为一部最早且被广泛熟知的中医典籍,其英译关系到完整的中 医理论体系及中医文化内涵是否能被国外读者所接受。 近百年时间里,出现了数十部英译本,故基于文化操控理 论基础,在对其译本做历时性研究后,发现《内经》英译者的翻译策略受制于当时中医在本土文化的影响力度,由 此决定译者的翻译目的及翻译结果。 关键词:《黄帝内经》;英译史;文化操控理论;社会意识形态;翻译策略 中图分类号:R221摇 摇 文献标识码:A摇 摇 文章编号:1002-168X(2015)04-0113-04 DOI:10.13424/ j.cnki.jsctcm.2015.04.042 摇 摇 《黄帝内经》奠定了中医发展的基础,其理论 译入语文化,为翻译研究打开了新的文化视野和 体系涵盖了中医基本思想,在中医向外传播的过 途径。 从翻译的目的、功能和作用入手,翻译不仅 程中,《内经》曾被翻译为多种语言,不计中医翻译 是信息在文本之间的过渡,更是在文化之间的过 爱好者,其中公开发行的英译本就不下数十部。 渡,它的实质是一项以交流信息为目的的跨语言、 在近百年的时间里《内经》英译事业展开地轰轰烈 跨文化的活动,正是翻译促进了各个国家和民族 烈,国内学者对《内经》英译研究也随之从各方面 之间的文化交流。 展开,但是大多是从传统翻译理论对比不同译文, 勒弗维尔就是翻译的“文化转向冶思潮中“文 指出争议之处,或是结合西方翻译理论,描述不同 化操控理论冶的代表性人物之一,根据赵文静一书 译本特点等,以对比性研究为主,而对《内经》英译 中所引“勒弗维尔强调翻译既不是在真空中进行 进行历时性方面研究的甚少。 本文通过回顾《内 的,也不是在真空中被接受的,翻译都是在特定的 经》英译史,从社会、文化制约角度对译者及其翻 环境中受多种社会因素的操控而对原文进行的不 [2] 译策略进行分析,指出不同译本是受当时社会意 同程度的改写冶 。 文学翻译过程就是译者和接 识形态等因素制约而产生的,从而为当今学者深 受环境的意识形态和主导诗学对文本的操控过 入理解并准确翻译中医文献,将中医广泛推广到 程,意识形态、诗学、赞助实力以及专业人士等是 世界起一定积极作用。 译者的改写和译文的接受过程中的主要控制因 1摇 文化操控理论 素。 赞助人影响意识形态,属外部机制,专业人士 传统翻译理论属规范性翻译学范畴,传统翻 关注诗学,属内部机制,正是内外机制互相作用影 译学以原语和作者为中心,以译文是否忠实原语 响译者的翻译活动。 [1] 文本来评价译文的优劣 。 20世纪70 年代后,翻 2摇 《内经》英译史概况及特点 译领域出现了文化转向;80 年代,以巴斯奈特(Su鄄 为了能更清楚说明问题,本文对各译本按照 san Bassnett)和勒弗维尔(Andre Lefevere)为代表 时间顺序、译者身份及国籍等标准进行对比,见 的文化学派提出了“翻译的文化转向冶这一口号, 表1。