英汉翻译典型错误浅谈和翻译能力提升对策探析.docVIP

英汉翻译典型错误浅谈和翻译能力提升对策探析 　　【摘 要】作为跨语际、跨文化的交流活动，翻译在涉外活动中发挥着越来越重要的作用。但对于英语学习者来说，要做好翻译工作并非易事。笔者从语境、搭配、语法、逻辑四个方面分析了英汉翻译中的一些常见错误，并探讨了提升翻译能力的策略。 【关键词】翻译；语境；搭配；逻辑 英语作为当今世界使用最广泛的语言之一，其重要作用渗透到政治、经济、科技、经贸、外交、教育等各个领域。随着经济技术发展，对外交流日益频繁，翻译在我国各个领域也发挥着越来越重要的作用。我们要与时俱进，与世界接轨，学习、借鉴国外先进的科学技术和管理模式，学好英语，译好英语是很有必要的。但对于英语学习者尤其是初学者来说，在英汉翻译的过程中往往会犯这样那样的错误。以下是笔者归纳总结出的一些典型错误以及提升翻译能力的对策。 1）偏离语境，望词生义 英国语言学家弗斯（J.R. Firth）曾说过：“每个词用在不同的上下文中有不同的词义。”（Each word is a new word in a new context. ）每种语言都存在一词多义的现象，而且每种语言的大部分词都有多种含义，有些为常用词义，有些词义则不太常用。因此，翻译中词义的确定应依据上下文，从某种意义上说，脱离上下文就无所谓词义。语境即语言环境（linguistic context），一般就是指上下文。翻译过程中，我们如果脱离了语境，只根据只字片语而想当然的按照自己的主观臆断来处理，译文就很可能与原文相去甚远。下面举两个例子来说明因忽视语境而造成的翻译错误。（1）However， many of the top brands then did not survive and most of the leaders in the PC industry today were not set up then. 误译：可是许多当年成名的品牌如今已荡然无存，而大多数当今个人电脑业的领导者们那时还未被认可呢。该译文将the leaders 处理成“领导者们”，将set up 理解为“认可”。其实这里的set up 表示“建立”、“创立”，所以the leaders 应该指“领头企业”。正确的译文应为：然而当年的许多最知名品牌如今已荡然无存，而今天个人电脑业的大多数领头企业那时还未成立呢。（2）Drive carefully on that road in bad weather ? it’s very winding. 误译：天气不好时在那条路上开车要小心，因为风非常大。原句中的winding 是不及物动词wind 的现在分词形式。大家对wind 的名词意义“风”再熟悉不过了，就想当然地认为wind作动词时就是“刮风”的意思。其实，动词wind与“刮风”风马牛不相及，而是指“（道路、河流等）弯曲、蜿蜒”。正确的译文为：那条路弯弯曲曲，天气不好时开车要小心。 2）搭配不当，辞不达意 英国语言学家利奇（Leech，1981）从语言功能的角度将“词义”分为概念意义（conceptual meaning）、内涵意义（connotative meaning）、社会意义（social meaning）、情感意义（affective meaning）、反映意义（reflected meaning）、搭配意义（collocative meaning） 和主题意义（thematic meaning） 七种主要类型。其中，“搭配意义”是指适合用在某一个特定上下文中的意义。对英语搭配关系熟悉，在很大程度上有助于对一些句子的分析和理解，从而提高翻译的正确率。反之，对搭配关系不熟悉，就会影响对相关内容的正确分析、理解与翻译。让我们来看两个例子：（1）He is employed in watering the garden. 误译：他被雇来浇花。英语中同一动词的不同搭配往往具有不同的意义，be employed in doing sth. 意为“忙于做事”，be employed to do sth. 才是“被雇来做某事”。本句的正确译文为： 他忙于浇花。（2）The doctor is experimenting with the medicine.误译：医生正在用这种药进行试验。Experiment with sth.意为“试验某物”，experiment on sth. 才是“在某物上试验”或“用某物实验”。本句的正确译文为：医生正在试验这种药。 3）语法不精，表述不当 任何语句都是一定的词汇成分以某种语法形式组织起来的。语法结构知识是各项语言技能的基础，因而也是翻译的基础。语法概念不清时，就会将句子或文章译错，传递错误的信息。以下两个例句的误译就是因