协同翻译环境下辅助译文生成技术研究.pdfVIP

第28卷 第5期 沈 阳航 空 航 天 大 学 学报 VO1．28 No．5 2011年 10月 Journal ofShenyangAerospaceUniversity Oct．2 0 1 1 ， ‘+ ”+ “—。 。— ”+ 、 文章编号：2095—1248(2011)04—0059—04 {计算机工程} k + 。+ 。+ + ．+ 协同翻译环境下辅助译文生成技术研究 韩亚冬，叶 娜，蔡东风 (沈阳航空航天大学 知识工程研究中心，辽宁 沈阳 110136) 摘 要：在协同翻译过程中，辅助译文的质量是影响协同翻译效率的重要因素，而现有辅助译文生 成方法并没有考虑用户对辅助译文的个性化需求。由此，提出了通过建立用户模型来提高辅助译 文质量的研究思路，根据翻译知识库与用户知识库的相对熵的大小来决策为用户提供哪个模板。 实验表明：在使用用户模型后，协同翻译的效率有了明显的提高。 关 键 词：协同翻译；用户模型；辅助译文生成；相对熵 中图分类号：TP391．2 文献标志码：A doi：10．3969／j．issn．2095—1248．2011．05．013 Researchonaidingtranslationgenerationincollaborative translation environment HAN Ya—dong，YE Na，CAIDong—feng (KnowledgeEngineeringResearchCenter，ShenyangAerospaceUniversity，LiaoningShenyang110136) Abstract：ThisnewtranslationmodeiScalledcollaborativetranslation．Intheprocess，amajorfactoraf- fectinghteefficiencyofcollaborativertanslationishtequality ofhteaidingrtanslation．However，htesys— tem doesnottakeusersindividualrequirementsintoconsideration．Therefore，htispaperproposedasystem toimprovehtequalityofaidingrtnaslationbybuildingusermodels．Thesystem willchoosehtetemplatefor usersaccordingtohterelativeenrtopyofhtertnaslationknowledgebaseandhteuserknowledgebase．The experimentsshow htathteusermodelgreatlyimproveshteefficiencyofcollaborativertnaslation． Keywords：collaborativertanslation；usermodel；aidingrtnaslationgeneration；relativeenrtopy 在协同翻译 ¨中，辅助译文的质量仍是影响 对系统提供的辅助有着不同的需求，而现有系统 整体翻译效率的重要因素之一。与计算机辅助翻 没有考虑这种个性化差异，造成辅助译文对用户 译 2【I4相比，协同翻译的最大区别在于用户的群 的适应性不足，体现在：辅助译文的句式和选词不 体性，即多名用户共同参与完成一项翻译任务，而 符合用户的翻译习惯，无形中增加了用户的负担。 不同的用户翻译水平、翻译经验和教育背景等属 有研究者通过建立用户模型 来解决这些 性都各有不同。这种特性对协同翻译环境下的辅