孔子形象的构建与对话：《论语》译本副文本研究.pdfVIP

第15 卷第3 期 长沙铁道学院学报（社会科学版） Vol.15 No .3 2014 年8 月 JOURNAL OF CHANGSHA RAILWAY UNIVERSITY Aug. 20 14 孔子形象的构建与对话：《论语》译本副文本研究 荣觅，傅晓燕 （中南大学外语院，湖南长沙，410083 ） [摘要] 近年来，副文本翻译学研究视角的价值凸现，译本的副文本是译本的一种特定场域，译本无时无刻不处在这 种“场”的环绕和笼罩之中。因此，文本细读不能忽视副文本的研读。从副文本视角考察中国古代典籍《论语》不同 时代的两个英文译本，能看到孔子形象发生的变化：从拯救西方世界的东方师者，到能与西方圣哲对话的形象，从副 文本视角，我们能看到译文本身没有揭示的东西，从中发现社会意识形态、读者的期待视野乃至译者的文化态度在翻 译过程中所起的决定性影响。 [关键词] 孔子形象；构建；对话；《论语》英译本；副文本 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1674-893X(2014)03−0138−03 副文本这个概念，是杰拉德•热奈特提出来的。“副文本可 学意义上的价值。 以分为内文本和外文本。内文本指封面、标题、题词、前言、 （二）副文本对于典籍翻译研究的重要性 序言、插图、注释、序跋等。外文本包括采访、访谈、日记、 文学界已认识到副文本对于解读正文本的重要性，翻译研 书信、出版社的广告、海报等”。[1] 究也理应理解：译本的副文本是译本的一种特定场域，译本无 近年来，副文本翻译学研究视角的价值凸现。2010 年巴 时无刻不处在这种“场”的环绕和笼罩之中。伴随着翻译理论 塞罗那自治大学口笔译系组织了“翻译中的副文本因素”国际 的“文化转向”，译学研究已经超越了单纯的语言学上的分析， 翻译专题研讨会。随后，Peter Lang 出版社根据研讨会出版了 而转向更大视阈的文化研究，研究者们从不同视角考察副文本 第一本从副文本视角进行翻译研究的论文集《介绍翻译的外围 对于翻译研究的价值和意义。吉迪恩•图里认为“译者、编辑、 领域—翻译中的副文本因素》，总共11 篇论文。论文集从副文 出版者”和其他相关人士对翻译的“说明”等资料有利于重构 本的角度分别考量了译本传播与接受、译者主体性、民族身份 翻译规范[5] 。路易斯•冯•弗罗托 则指出译者关于翻译的“主 与全球化等翻译研究的各个领域[2] 。 张、理论作品、前言和脚注”可以展示译者的自我感或身份[6]。 从文献的出版数量和发表时间来看，国内外从副文本视角 对于典籍翻译研究来说，以《论语》英译研究为例，国内 进行翻译研究的时间还不够长，副文本研究在翻译领域还远远 外研究已有不少，但多集中于译本研究、译者研究、译校出版 没有深入展开。国外的研究领域比较广阔，但是倾向于将副文 感言、翻译传播研究和关键词翻译研究[7] 。在翻译传播研究方 本视为翻译的外围研究。而国内的文献多强调副文本对于翻译 面，虽然也不乏对于序跋等翻译外部研究的关注，但多为书评， 研究的重要性[3] 。国内外研究从副文本角度对于原作者形象的 较为零散，或偏史学研究。另外，对于属于深度翻译重要一环 嬗变及其背后原因探讨较少。且多是以标题、插图、序跋等为 的注释部分却鲜有提及。究其原因，可能是“大陆出版界编选 切入点，缺乏对于译作注释的关注。 西方汉学家译文时不注意保全译本特色，对译者注释、引言、 一、副文本及其对于典籍翻译研究的重要性 [8] 附录等任意删削却不加说明” 。译本副文本对于翻译研