日语语音教学中对功能词重音的研究.docVIP

精品论文 参考文献 日语语音教学中对功能词重音的研究 □ 于伟 〔摘要〕词重音作为成词的必要条件之一，在日语中表现为语音的高低配置关系，每个词或词以上单位都拥有固定的重音形式。相反地，大多数日语功能词本身没有固定的重音，其音拍之间的语音高低关系取决于前续词的重音形式。该特点体现出日语功能词有别与其他词类的特殊性。 　　〔关键词〕助词助动词重音在现代日语语法体系中，助词、助动词往往被视为附属词中的两类词。然而，与名词、动词等自立词相比，这两种功能词在结构、意义及运用等诸多方面都具有鲜明特点。本文试就助词、助动词在词重音方面的特点进行分析，以明确日语功能词在重音方面与实词的区别。 　　1 日语的重音特点1.1 重音。重音（アクセント）是指存在于每个词或词以上的单位，社会约定俗成的、固定的、相对的、示差性的语音的高低关系及其变化（金田一春彦）。因日语的重音属于乐重音，发音时主要依靠改变发音体，即声带的振动频率实现。而且，与汉语的声调不同，这种高音与低音的相对变化存在于音拍之间，当语音由高音拍向低音拍变化时，最末的一个高音拍就叫做重音核。而词中重音核的有无及重音核存在的位置决定了每个词的重音形式。 　　1.2 重音的功能。在日语中重音是非常重要的。因为它具有区别词义的辨义功能和标定词界的句法功能，其中最重要的是标定词界的功能。 　　1.2.1 辨义功能。重音的辨义功能（弁別機能）是指日语同音词中，如：はが（花）；さう（砂糖）；はが（鼻）；とう（佐藤）。音节结构完全相同的词偶，因重音的不同而得以区别意义。其实，不仅是同音词，日语的每一个单词都有特定的语音高低配置关系。这就说明认读日语单词不仅要读出假名的发音，还要区别读出每个假名的高低音来，可见单词发音中重音何等重要。虽然在部分同音词中重音对词义的区别有一定的作用，但日语中重音相同的同音词更多，如：セイカウ（製菓業middot;生花業middot;製靴業middot;青果業）、コウショウ◎在《大辞林》中有65 个单词之多。这说明辨义仅是重音的次要功能。 　　1.2.2 句法功能。观察日语词重音的形式，可以发现高低音配置关系是有规律的：①第一拍和第二拍的高度必不相同，不可为同一调素。②高音拍单独或连续集合在一处出现，几个高音拍不能分立两处，因而下降处如果有，只能有一个。这种结构保证了重音的句法功能：第一拍与第二拍必不等高，因此，这种结构在语流中为听者提供有关词首的可靠信息，这就是重音的标定词界功能。 　　高音拍不能分立几处，这种结构将所有的音拍统括为一词。如：雨（メ）和上がり（ア）结合为一词アメガリ，以及ヒ（拾い物）和ヒイモ（広い物）之间的区别。这就是重音的统词功能（統語機能）。 　　重音的词界功能和统词功能，在下面的例句中表现得很清楚。因词界功能和统词功能的不同，语流中的词的划分也不一样，随之句意也发生变化。ニワワニガイ。（庭には鶏がいる）；ニワワワトガイ。（庭には二羽鳥がいる）；ワニワワトガイ。（二羽庭には鳥がいる）重音作为上加成素之一，存在于每一个词中，所以在一段语流中的每一个重音就代表着一个词。于是具有重音就成了成词的必要条件之一。另外，重音还可以存在于词以上的单位———重音节（アクセント節），即由一个重音统摄的所有音节的联合体，其形式往往是：词+ 助词、助动词。 　　重要的是，原则上日语的助词、助动词没有重音。一般地，在一个重音节中词的重音不会因后续了助词、助动词而改变。相反地，助词、助动词的语音高低关系要由其前续词的重音形式决定。处于语句停顿或句末的助词、助动词语音的高低变化还会受语调的影响而发生变化。 　　1.3 与汉语声调的区别。日语的词重音（高低アクセント，对应汉语术语为“乐重音”）是存在于词或词以上单位的、社会约定俗成的、固定的、示差性的语音的高低关系及变化。它具有区别词义和划定词界这两大功能，是日语中非常重要的概念。汉语的声调（字调）主要是由一个音节内部的音高变化构成的。它也是固定的、社会约定俗成的，但是特定的而非相对的。由于二者在发音时都具有体现为声音的高低关系及其变化；从发音过程看都是靠改变发音体———声带的振动频率实现的，所以往往被混为一谈。但日语的词重音与汉语的声调是有根本区别的。 　　1.3.1 依存的语言单位不同。重音的语音高低变化存在于拍与拍之间，它的相对性就体现为两个拍之间音的高低。发音时，使两个拍之间产生一个高低的、像瀑布一样的落差。这就需要两拍之间的对比。因此只有一拍的词要在其后补充一个助词音节才能体现出该词的重音。如：が（火）ひ（日）。 　　汉语声调的高低变化存在于音节的内部，它的绝对性就体现为无论是一个音节单独出现还是与其它音节共同出现，不需对比，该音节的声调都可以体现出来。 　　日语的重音存在于词或词以上的单位，也就是说，词