规范科技名词在学术文献中的使用调查研究.pdfVIP

术 语 学 研 究 规范科技名词在学术文献中的使用调查 甄 伟 朱学军 景 丽 (中国科学院国家科学图书馆，北京 100190) 摘 要：为了解规范科学技术名词在科技文献中的使用情况，文章使用全国科学技术名词审 定委员会审定公布的英译和汉语科技名词在国家科技图书文献中心网络服务系统中进行了文献 检索统计。检索结果表明英译规范名词在不同的文献类型和学科中的使用有较大的差异；汉语 科技名词的检索结果从科技文献使用的角度说明了规范名词遴选的科学性和权威性。文章还对 《地理学名词》中不同形式的名词在科技文献中的使用情况进行了文献检索统计。 关键词：科技名词，数据库，科技文献，文献检索，检索统计 中图分类号：N04；N8 文献标识码：A 文章编码 ：1673—8578(2012)04—0007—05 StatisticsofStandardScientificTermsUsedinAcademicLiterature ZHENWei ZHUXue~un JINGLi Abstract：Tounderstand the statusOfstandard termsused in scientific Iiterature．we searched papers coveredintheinternetservicesystem ofNationalScienceandTechnologyLibrarywiththe standard terms approvedbyChinaNationalCommitteeforTermsinSciencesandTechnologiesinbothEnglishandChinese． Ourresultsshow thatthere issignificantvariance among Englishtermstranslated frOm Chinese．while Chinesestandardtermsaremuchmoreconsistent．Wealsoanalyzed thestatusoftermsin “ChineseTerms inGeography”used inscientificdocuments． Keywords：scientificterms，database，academic literature．searchand statistics 科技图书文献 中心(NationalScienceandTechnology 引 言 Library，以下简称 NSTL)网络服务系统中进行了文 经全国科学技术名词审定委员会 (以下简称全 献检索，并对结果进行了简要的统计分析，以期通过 国科技名词委)审定公布的科学技术名词(以下简称 检索结果说明公布名词在科技文献 中的使用情况。 公布名词)已在全国推广使用了多年，为了了解规范 一 公布名词的学科等级结构 科技名词在学术文献中的使用情况，笔者在 《全国科 学技术名词审定委员会公布名词》2．0光碟版以及 及编排方式 第二版 《地理学名词》中抽取部分公布名词，在国家 全国科学技术名词审定委员会于 1985年经国 收稿 日期 ：2012—05—15 作者简介 ：甄伟 (1959一)，女，北京人，国家科学图书馆副研究馆员 ，研究方向为文献数据库和知识组织工具建设。通信方 式：zhenw@mail．1as．ac．cn。 7 中国科技术％~／2012年第 4期 务院批准成立，是经 国务院授权 ，代表 国家进行科