从日本传统民居保护与再生方法看建筑文化的传承研究.pdfVIP

全国第八次建筑与文化学术讨论会 建筑文化的涵义和发生 从日本传统民居保护与再生方法看建筑文化的传承 forwardtheArchitecturalCultureSeenthe ofProtectionand for Carry by Way Reproduction TraditionalHousein Japan 鼓 足 CaiJun Jian 张 健 Zhang 摘要由于传统民居具有存在量大、分布广泛 日本历来对于传统文化十分重视。他们在积极吸取外来文化的同时，更努力探 及实用性强等特点，所以对其保护及再生方法的 索保护传统文化的方法，以求使其得以更好传承。表现在建筑方面，从传统民居的 研究尤显重要。日本建筑界一直十分关注这个问 保护和再生方法上可略见一斑。 题，且已积累了一些宝贵经验。由于日本在这方面 日本古建筑可分为和样、唐样(禅宗样)及大佛样(天竺样)三大样式～，日 的研究比我国起步早，因此有许多可资借鉴的地 本传统民居也包括和风、近代欧风及具有中国趣味三大类型，尽管有时它们的区别 方。 不很显著，甚至某些建筑样式是互相渗透与穿插的。 关键词 日本传统民居保护再生 Et本传统民居作为历史建筑来保存，最早的要数大阪府吉村家住宅了。该住宅 AbstractTraditionaIhousehasthefeatures ofa distributionand Iargeamount，wide 文化财②；近几年又陆续有许多民居加入到重要文化财的行列。但是，毕竟民居不 character．so计is practical very strong 同于其他类型建筑，它的广泛存在及其实用性均体现了它的特殊性。即在它被指定 to the of and studywayprotection important 为保护对象之后，又面临着新的课题：如何保护及保护后的利用问题，也可称为传 fortraditionaIhouse．The reproductian 统民居可持续发展问题。这一直是日本建筑界十分关注的，并且已积累了许多宝贵 architectscloseaffenfiontothis pay problem 的经验。由于日本在这方面的研究比我国起步早，因此有许多可资借鉴的地方。 continuousIyin accumulate Japan，and 我国目前正在进行规模空前的现代化建设，与此同时，必然触及到如何解决与 somevaluable this in suggestions，Asstudy isearlierthaninour it 传统民居的相互交融问题，及传统民居自身保护与再生问题。这些问题也引起我国 Japan country．somay be for tous． 学者的广泛关注与深刻思考，I；B女D：陆元鼎先生对中国传统民居研究的一系列总 usedreference Words house， 结③，吴良镛先生对北京菊儿胡同的探讨等。但目前对这方面的研究，仍显得有些 Key Japan，TraditionaI Protection，Reproduction 供不应求，研究显然跟不上实际建设的步伐。在现实生活中，我们仍能看到大片优 秀传统建筑(特别是民居)