英语中爱情隐喻及其认知理据分析.docVIP

精品论文 参考文献 英语中爱情隐喻及其认知理据分析 张书慧（内蒙古师范大学外国语学院，内蒙古 呼和浩特010021） 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1673-0992（2010）10-031-02　　 摘要：概念隐喻与人类对所使用的语言的理解之间关系密切。本文从认知的角度对英语中爱情隐喻的意义及其认知理据、爱情隐喻的多面性进行了详尽的分析。通过分析，我们得知：人们在不同义域的事物、概念中发现相似点，在熟知的具体事物与抽象的爱情体验之间建立丰富的联系，通过这些领域的体验来认知爱情并隐喻地表达爱情。同时不同的爱情隐喻可用来表达不同方面的爱情体验 关键词：爱情隐喻；映射；爱情体验 　　 一、隐喻及“爱情”隐喻 传统理论认为隐喻是一种修辞，是将一个事物说成是另一个事物，对二者进行比较。但当代认知科学普遍认为，隐喻在本质上不是一种修辞???象，而是一种认知活动，对我们认识世界有潜在的、深刻的影响，从而在人类的范畴化、概念结构、思维推理的形成过程中起着十分重要的作用。[1] 在这一过程中，认知主体通过推理将一个概念域（conceptual domain）映射（Mapping）到另一个概念域从而使得语句具有隐喻性。由此可见，隐喻意义是通过跨概念域映射过程后所形成的映合（Mixing）结果。著名美国语言学家Lackoff认为人类概念体系的大部分是隐喻式建构的，即多数概念是通过其它概念来理解的。[2]也就是说，隐喻是通过某一领域的经验来认知另一领域的经验。这样就为人们利用相对熟悉或相对容易把握的经验领域，来组织相对不熟悉或较难把握的领域的经验，形成某种态度，并采取相应的行动提供了可能。[3] 而概念隐喻，是通过一个命题结构来体现的隐喻，如：LOVE IS A JOURNEY, LOVE IS WAR 等。这样人们便可以在更高层次用描述非常清晰的概念去构筑另一个概念。[4]（胡壮麟）它们的共同点或基础是与人类经验系统相关的事物。 爱情是什么？是指男女间相互爱慕恋念的感情，是个抽象的概念。而隐喻符合人们从具体到抽象的思维模式和认知本质，所以它恰恰为爱情这一美好情感提供了宣泄的途径。我们要认识和描写以前未知的事物，必然依赖我们已经知道和懂得的概念及其语言表达方式，由此及彼，由表及里，有时还有发挥惊人的联想力和创新力。[4]这个认知过程也正是爱情隐喻的核心。透过隐喻，人们把生活中熟悉的事物与理想中、想象中抽象的爱情和对爱情的亲身体验联系起来，对爱情作出丰富的、精彩纷呈的诠释。所以说爱情是隐喻的，或者说隐喻帮助人类创造了浪漫而广博的爱情。 二、“爱情”隐喻意义及其认知理据 “爱情”这种人类最崇高的情感之一是抽象的，也是复杂的。它被隐喻成多种不同的概念， 如：JOURNEY， HEART， PLANT，SOMETHING IN A CONTAINER，PATIENT，PHYSICAL FORCE，WAR（旅行、心脏、容器之物、疾病、物理力、战争）等。下面将对爱情的不同隐喻进行分析，挖掘其意义理据。 （一）LOVE IS JOURNEY。（爱情是旅行） 英语中，爱情常被隐喻成旅行，有很多有关旅行的表达式隐喻式地表达爱情。例如： Wersquo;re at a crossroads. Wersquo;ll just have to go our separate ways. This relationship is a dead-end street. 爱情被隐喻为旅行，其中爱人双方被看做是同舟共济的旅行者，他们共同的生活目标就是他们的目的地；而二者的关系则是交通工具，承载他们前往目的地。旅行期间，路途坎坷不平，时有艰难险阻。而爱情的历程虽然甜蜜、美好，但同样也会经历各种痛苦、磨难。把始源域“旅途”映射到“爱情”这一目标域上，使得我们能更好地理解爱情这一抽象情感所要经历的艰难困苦这一方面。 旅行可乘各种工具，如: a car trip, a train trip或 a sea voyage ，因此在英语中会有不同的表达爱情挫折的表达式。Lakoff用下图清楚地表明将爱情历程隐喻成乘汽车、火车和轮船三种不同交通工具旅行所形成的不同的表达式。(Lackoff , 45)（二）LOVE IS HEART 。（爱情是心脏） 英语中，爱情常被隐喻成心脏，有很多有关心脏的表达式实际上是表达爱情的。例如： I give him my heart. His heart was broken.