从影视作品方言化看推广普通话的必要性.docVIP

从影视作品方言化看推广普通话的必要性 　　[摘要]近年来影视作品方言化是一个值得关注的现象，它不仅对推广普通话造成负面影响，也对影视作品思想文化内容的传播，以及解读方言背后所包含的物质文明与精神文明造成不必要误解。 　　[关键词]影视作品；方言化；普通话 　　 　　在近几年的影视作品中，方言越来越成为许多创作者的首选。五花八门、奇腔怪调的方言俚语吸引了越来越多的眼球，刺激着人们的欣赏习惯，各地方言随着影视作品纷至沓来：有《秋菊打官司》和《有话好好说》中的陕西话；《千里走单骑》中的云南话；《红粉》中的上海话和苏州话；《阮玲玉》中的广东话；《疯狂的石头》和《武林外传》中分别以重庆话和陕西话等为主。在影视市场日渐疲软的今天，方言剧的发展大有“朝气蓬勃”、“方兴未艾”的势头，一时间，方言仿佛成了影视作品号召票房的“必杀计”，这不能不引起人们足够的重视。 　　语言是人际交往最基本的形式，是传递信息、表达思想的重要工具。作为汉民族共同语的普通话，是国家法定的标准语言，也是全国通用的语言，它有比较明确的规范标准，在社会语言生活中发挥着重要的作用。与普通话相对的汉语方言则是汉民族共同语的地域变体，因其具有较强的地域特征与文化背景，在传播的过程中不能为其他区域的受众所轻易接受与认可，故而在传播语言学上，方言不具备太多的交流意义与价值。因此，影视作品大量使用方言，必然会带来很多负面因素，主要表现为以下几个方面： 　　 　　一、 对推广普通话形成错误的导向 　　 　　多年来，影视作品一直以其字正腔圆的普通话耳濡目染地影响着每一个观众，起到了很好的示范与教育的作用。但是，方言剧的大量出现却渐渐地改变了这种状况，在语音、语汇、语法上都给推广普通话造成了一定付面的影响。 　　从语音上看，出现了不同的“异腔怪调”： 　　安红，饿（我）想你想的睡不昨（着）觉。 （陕西方言《有话好好说》） 　　给饿（我）个舌饿发（说法儿）。 （陕西方言《秋菊打官司》） 　　狗日呐，高科技嗦！无人驾驶！？没看到老子嘲(的)猜(车)子上写作(着)“别摸我”(BMW)唾！（四川方言《疯狂的石头》） 　　介（这）饭里面最好的就是介（这）面，介（这）面里面最好的就是介（这）蒜。（天津方言《没事偷着乐》） 　　额（我）错咧（了），额（我）一开始就错咧（了），额（我）如果不嫁过来，额（我）滴（的）夫君就不会死，额（我）夫君不死额（我）就不会沦落到介（这）个地方。（陕西方言《武林外传》） 　　而电影《大话西游》里的经典台词被上海话一演绎，就成了以下的内容――老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，即使将老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆扑落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老喜欢侬额，假使来将一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。 　　从语汇上看，出现了不少普通话所没有的“新词”： 　　东北影视作品中出现的“忽悠”“这旮旯”“闹心”“整”“迷糊”“啥”“拔凉拔凉”“遭罪”“小样”“贼”等。 　　四川影视作品中出现的 “要得”“要不得”“鸡公”“棒棒”等。 　　港台电影中的“我靠”“你老母”“大佬”“三八”“非礼”等。 　　从语法上看，出现了很多新奇而独特的“组合方式”。如《武林外传》中的台词具有很强的代表性： 　　确定一定以及肯定！ 　　我不否认否决以及否定！ 　　非常特别以及尤其的很好！ 　　详情请来人来函，以及来而无往非礼也之洽谈。 　　面谈恳谈，以及促膝长夜不眠之长谈。 　　你的美由内而外，活血养颜，冰清玉洁惹人怜。 　　你的美由骨到皮，感天动地，此情可待成追忆。 　　以及来自于周星驰电影的语言： 　　给我个理由先！ 　　I服了you！ 　　从多元文化需求的角度看，方言剧的流行有其存在的合理性，但从国家推广普通话的大政方针讲，方言剧与我们的国策是背道而驰的。影视作品作为大众传媒的领先者，具有很强的示范作用，其一言一行都极具号召力，一旦人们以影视作品中的方言俚语为模仿学习的对象，并以此作为交际工具，那么多年来我们的推普成效势必要付诸东流。2005年10月8日，国家广电总局针对影视作品语言使用上存在的一些问题，发出《广电总局关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》，重申电视剧不得使用方言的禁令，这是继2004年禁止播放用方言译制的境外影视片、2005年要求电视节目主持人一律使用普通话，不模仿港台腔以及夹杂外语、方言之后，又一次以行政命令的方式在影视领域加强普通话的推广工作。国策未改，政令明确，方言剧却依然大摇大摆，我行我素，应该说是对推普工作的一种严重的干扰，是构建和谐社会中的一个不和谐音。 　　 　　二、限制了文化与思想的交