北外高翻经验帖之二 by刘典典同学.docxVIP

北外高翻经验帖之二 by刘典典同学考研大幕终于落下，回首过去的一年，种种感触涌上心头，五味杂陈、难以道明。是喜悦，是酸楚，是惶恐，是感恩。这一路走来，付出的汗水，流过的泪水只有自己知道，承受的压力，遭受的打击也都自己背负。这一路走来，得到了太多人的支持和鼓励，得到了太多的爱与关怀。我觉得幸运，平凡的我可以得多周遭这么多高手的点拨，我觉得幸福，小小的我可以得到这么多双手的抬举与扶助。 记得那是大二下学期，学校有许多学长学姐考上了北外，光荣榜上绽放着他们灿烂的笑容。一种羡慕之情油然而生，心想，如果两年以后，那上面有我，该多好。于是，从那时起，开始对北外产生向往，对高翻萌生兴趣。之后，查阅了很多资料，了解了如考试内容，考试形式，参考书目等基本信息。大三时开始正式准备。下面就说一下我的备考经历。 先说基英，基英题型主要是阅读，排序，翻译，今年新增了改错。阅读我没什么方法，也没有练太多，觉得临场发挥比较重要。如果想加强阅读可以多做练习，加快做题速度。排序练的也不多，排序是06年以后出的新题型，我只是在考前一个月做了5年的排序真题，适应一下做排序题的思路，掌握一下时间。翻译，就更不用多说，高翻专业卷主要考的就是翻译，平时一定是要多联系的，这块在下一部分主要讲。改错，是我的痛！我考前真的没少练改错，用专八练，还总结了很多改错的类型，自认为准备到位了，结果考的时候错了5个。疯，改错我真的没辙…… 翻译，可谓复习的重中之重。高翻专业卷只考这一种题型，两篇英译汉，两篇汉译英。总共约1000-1300字，（08年除外，字数超过1500）每篇文章字数不定，但很少超过600字，对字数有个了解，好掌握翻译时间，在保质的同时尽量提速，免得答不完心理压力大，反倒影响发挥。 再来具体说说翻译练习。英译汉，我最开始练了很多专八翻译，专八翻译文学性质的文章偏多，适合基英卷，但不适合高翻卷。高翻卷考的时事性文章较多，英译汉出过很多foreignaffairs上的评论文章，大家可以上网搜一下出处，摸一下规律，一般时事评论性的文章比较多，还有，多关注经济、政治、科技、环保领域。除了专八，我还用过人事部2、3级笔译的书，毛荣贵的翻译茶座，散文108篇虽然买了，但没怎么做过，因为本人不是很喜欢做散文类得翻译。囧。要说做的比较多的，是叶子南的《高级英汉翻译理论与时间》，这本书我做了2遍，里面的理论浅显易懂，能帮助大家做好英汉翻译。而且后面有19篇练习，每篇练习都提供不只一篇译文，作出比较讲解细致，大家真的认真做可以学到很多，做翻译不能像流水账，要学到点东西才行。后期，我练得最多的是eco中文论坛上的文章。Eco论坛每周都发布选题，大家可以抢位去领，当然不领也可以翻，但领了文章翻译的压力会大，质量也会更高，因为要发上去给别人看，所以有义务翻得像样。我那时每周去领1、2篇，感觉受益匪浅，因为eco上的文章难度较大，题材也广，通过在eco上发文章，明显觉得自己灵活翻译的水平上升，不字字对译，而是在领会了句子的真正意思以后，能用比较地道的中文表达出来。毕竟译文是要给target reader看的，如果reader是中国人，译文就应该符合中文的表达方式，在准确的基础上，让人能看懂。 说说汉译英，汉译英我强推李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》。李长栓老师是北外高翻学院主要授课老师，也是汉英卷的阅卷组长，了解他的翻译理念对得高分非常有用。他主张简明英语，英语应该简洁明了，避免长句，复杂句。所以，汉英翻译应该准确，简明，把意思表达清楚就行，用词不需要太高深太华丽。建议准备考高翻的同学多看看这本书，非常好。李长栓老师还有新浪博客，大家可以在他的博客留言问问题，他一般都会耐心解答，人超nice！除了《非文学》我后期用的比较多的是ft中文网上的文章。Ft中文网大部分都有英汉对照，可以打印出来，做回译练习。把上面的中文译文回译成英文，再对照原英文，会学会很多地道的英文表达，以后再遇到这种中文词汇，能够更加灵活地处理。还有一点，就是要做笔记，把好的表达方式记下来，变成自己的。对了，还有一本书绝对推荐，居祖纯的《高级汉英语篇翻译》 。这本书非常好，不说了，大家自己借来看看，体会一下。 政治，我报了海大的补习班，最后才考了66分。囧。我室友政治完全裸考，考了70，所以，你们懂的……政治的技巧就是：写的满，写的工整。至于写的是什么，老师真的不看。 二外，我二外是西语，这真是全北外最好的二外，题不难，只要把历年真题做明白就能拿高分。可以自学，如果学校有这门二外最好跟学校学，如果没有也可以报个班学。总之就一点，真题是王道！ 复试： 复试分视译、复述、面试3部分。虽说有二外听力，但不计入成绩，可以忽略。 视译：我跟着学校上过视译课，学了一些视译的技巧。视译最主要的是顺句驱动，尽量在不改变原语序的情况下，顺译下来