改进公示语翻译现状之策略.docVIP

改进公示语翻译现状之策略 　　［摘要］本文指出了汉译英公示语存在的问题，提出了在翻译公示语时可采用的一些策略：即首先译者要具备一定素质，其次要认真分析公示语的语言特点和功能意义，要分析汉英公示语的文化差异，始终坚持把译文读者的文化习惯放在第一位，使译语达到与源语相似的公示作用。 　　［关键词］公示语;翻译;问题;策略 　　 　　公示语是一种用公开和面对公众的形式,来达到某种交际目的的特殊文体.其应用范围涉及到我们生活的方方面面, 例如广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。它或用寥寥数词，或用简单明了的图示，抑或图示与文字结合来表示与受众的生活，环境休戚相关的文字或图形信息。 随着对外经济和文化交流的日益增加，越来越多的外国友人来到中国学习，旅游， 工作，而作为“城市脸孔”的公示语是给所有到中国来的外国人士留下第一印象的名片。 　　 　　一 、汉英公示语的翻译现状 　　 　　目前，我们正在为构建一个和谐社而努力。对母语随意地使用以及对外国语言的滥用都是社会中的不和谐现象。目前，双语公示语在城市中日渐增多。可遗憾的是，双语公示语中错误很多。公示语的翻译存在的问题主要表现在如下几个方面： 　　1.信息的篡改与丢失日常公示语的翻译存在着许多问题，其中最重要的一个就是信息的篡改与丢失。指令性是公示语的功能之一。在实际的翻译过程中，由于译者省略了不可或缺的语言成分，从而导致整个公示语的信息不足，给人虚空的感觉。例如，某动物园里有“狮，狒馆”和“狐猴馆”，可其相应的英文是“Lion／Baboon”和“lemurs”。少了一个“馆”字，很容易让人产生误解，外国人可能认为该标识传达的是“人狮共舞”的意思。我们再来看看公示语“游人止步”的译文。“游人止步”的公示语经常出现在一些旅游景点，笔者见到的译文有“Notice to Visitors”, “Visitors go no further”，“Off limits”. “Passengers, Stop here”这些译文不仅将原文的信息丢失，而且还很容易引起译文读者的误解。有一家“老年旅行服务中心” 完全按照汉语逐字翻译成“Agedness Travel Service Heartland”，翻译得莫名其妙。agedness 是“衰老”的意思，heartland 是“腹地”的意思。整个英语名称的意思是：“衰老旅游服务腹地”。而实际上其正确译文应该是“Senior Citizens Travel Services”。 叉如，某商场门旁立着一个牌子，上面有“Welcome you again”。按照语境，中国人都会推断出它表达的意思是“欢迎下次再来”。但是，“again”在英文中的含义是“once more”，这对于第一次来华的外国人可能会心生疑问：我才第一次来，怎么就欢迎我两次啊?一水库旁立着一块牌子，上面写着 “ 小心掉到河里’，其英文翻译为“Carefully fall down to the River!”对于不懂中文的外国人来说，其翻译就是“小心地掉到河里去!”警示含义全无，后果令人堪忧。虽然公示语翻译应遵守经济原则．但是盲目的省略只会造成信息缺失，导致指令不清楚。 　　2.语言的失当很多公示语译文存在着语言失当问题。市内公厕外墙壁上大多标有英文“ＷＣ”字样。第一次来我市工作的美国人对此却不禁皱起了眉头。因为在英语语言环境中，“ＷＣ”类似中文所说“茅房、茅厕”，属于很不文雅的用法，当然更不应出现在公众场合。街头上，这种让外国人啼笑皆非的英文用法随处可见。在一医院的急诊入口处有公示语标牌：“急诊处”，其译文竟然是“the first aid” ；有些宾馆的“前台”被译成了“Front Desk”;“收银台”被译成“Cashier Desk”; “入口”被译成了“Entrance Gate”，这些都让人感觉画蛇添足。其实用 “Reception”、“Cashier”和“Entrance”就能清楚的传达原文的信息。 　　3.语气不和谐因为公示语翻译的信息度或过强或过弱，或语用不当使公示语语气不和谐，所以无法得到最佳公示效果。 　　信息度过弱。造成信息度过弱的原因有很多，不规范的缩写就是其中一例。“售票处”被译为“To”，信息度太弱 ， 观光者无法看明白。售票口用“Ticket”更合适。如果是火车站售票处，可用“Ticket／Booking Office”，电影院或戏院的售票处则用“box office”。 　　信息度过强。我们经常可以在商店等服务场所宾客止步的提示。如果直译为“Guest go no further”，语气太生硬，无法传递出汉语中的礼貌。为了遵循礼貌原则，我们不妨正话反说，译为“staffs Only”。民警提示：”危难时刻 迅速报警’，