漫谈英语电影片名翻译.docVIP

漫谈英语电影片名翻译 　　摘要　作为一门影像艺术，电影不同于其他门类的艺术作品。它无法像书籍、报纸一样陈列在案，让观众先睹为快。吸引观众的往往首先是片名，因而电影片名的翻译就显得极为重要。翻译因作用不同而种类不同。英语电影片名的翻译也有其自身的特性。一部西片往往会有两三个中文版本，所以常会出现不同的译名。英语电影片名的翻译大体应考虑到几个方面的因素。 　　关键词　英语电影；片名；翻译 　　 　　英语电影片名的翻译和其他翻译一样，有其自身的特性。一部西片往往会有两三个中文版本，所以常会出现不同的译名。英语电影片名的翻译大体应考虑到几个方面的因素。 　　首先，和任何的翻译一样，英语电影片名的翻译也必须将原文，即原片名放在第一位，忠实于原片名，灵活对等，而不是脱离原片名，自己臆造。否则的话，即使译名听起来动人心弦，也不是好的翻译。如有些人将That Thing You Do译为《挡不住的奇迹》，Eye for an Eye译为《逍遥法外》，The Ghostand the Darkness译为《暗夜猎杀》，Tin Cup译为《千万风情》，Where Sleeping Dogs Lie译为《桃色女人香》，甚至将The Scarlet Letter的最新电影版也改译为《真爱一生》。这些片名的翻译，看上去既雅俗共赏，又简洁有力，似乎是理想的译名。然而，一旦对照原文，就不难看出，这些译名都有一个共同的弱点：他们与原文毫无关系，把意译作为放纵的乱译，抛开原题，改头换面，使原片名所表达的意境和韵味荡然无存，破坏了创作者的艺术理念和审美情趣。以Eye for an Eye一片为例，影片描述一位善良的母亲，因为杀害女儿的凶手在二度犯罪后居然逃脱法律制裁，决心自己亲手讨还公道，消灭罪犯。编导借用圣经的典故来说明这位母亲复仇的正义性和决心，以牙还牙，以眼还眼，制裁邪恶。而《逍遥法外》这一译名则让人不知所云。究竟是谁逍遥法外呢?是片中的罪犯，还是复仇的母亲?由此可见，尽管英语电影片名的翻译有其特殊性，但也不能完全脱离原文，自行创作，而应以原片名为依据，作出合适的翻译。 　　其次，作为片名翻译，要做到形神兼具，传达出原片名的内蕴，还要求译者对影片的内容有全面深刻的了解。由于电影片名言简意赅，且有不少影片以人名、地名为题，这就需要译者在准确理解原片名的基础上，进一步对影片的内容加深了解，发挥自己的主动性，使译名既忠实于原文，又能传达出影片的内容或基调，真正做到传神达意。在这一方面，名片Waterloo Bridge的翻译可作为典范。这部美国影片讲述了一对年轻人在战争中的爱情悲剧。滑铁卢桥是剧中的关键，也是女主角最终结束自己生命的地方。若是拘于原文，译为《滑铁卢桥》，不仅过于平淡，反而会令不少观众误以为是关于拿破仑战争的历史片。译者考虑到内容是爱情悲剧，灵活借用民间流传的蓝桥相会的传说，用蓝桥代替滑铁卢桥，再加上“魂断”二字，点出故事的悲剧结局。这一片名既保留了原片名的“桥”(bridge)，又与剧情相吻合，还避免了产生歧义，一举多得；译出的片名既蕴藉典雅，又琅琅上口，可谓形神兼具的佳作。在近年来的英语电影片名的翻译中也有类似的佳作。如M Madison County Bridge译为《廊桥遗梦》。同样是略去地名，而突出片中桥梁的特点，使观众一目了然，又借用“遗梦”二字烘托出影片的悲剧氛围，确实是难得的佳作。再如，风靡全球的Forest Gump译为“福雷斯特?甘普既拗口，又没有点出影片的内涵。借用鲁迅先生名作《阿Q正传》的题名，改译为《阿甘正传》，显得既好记，又与影片的传记形式相互配合，极为贴切。此外，Dante’s Peak译为《山崩地裂》；The Mask译为《变相怪杰》；Courage under Fire译为《生死豪情》；Bodyguard译为《护花倾情》；PrettyWoman译为《风月俏佳人》；Ghost译为《人鬼情未了》；The Fugitive译为《亡命天涯》；Phenomenon译为《奇迹》等，这些译名贴近原文，又传达出了影片内容的信息，做到了形似与神似的结合，较完美地表达了原片名的内涵。 　　和其他艺术门类一样，电影也必须接受观众的品评。因此，片名的翻译也要针对观众，考虑到观众的接受能力。以前不久上映的《纽约大劫案》为例，英文原名Die Hard Ⅲ，是由影星布鲁斯威利斯主演的系列影片。讲述一他警察出生入死与各类罪犯斗智斗勇的故事。《纽约大劫案》是第三集，说的是犯罪分子潜入纽约中央银行劫金条的惊险故事。 　　对于欧美观众，由于前两集Die Hard流传甚广，因而这样一个片名对他们极具吸引力。而对于没有看过前两集的中国观众而言，这样一个片名，即使有人煞费苦心地翻译为《虎胆龙威三》也令人疑惑。相反，《纽约大劫案》这一片名既点出