亨利#183;詹姆斯电影改编及女性人物的现代阐释.pdfVIP

亨利·詹姆斯电影改编 及女性人物的现代阐释 ●温力亚杜光明(中国矿业大学外国语言文化学院，江苏徐州221116) [摘要]亨利·詹姆斯在多部小说中塑造了一系列的女性形象，这些女性形象各异，性格不同，却又经历曲 折，成为詹姆斯小说中备受瞩目的方面。考察改编自詹姆斯小说的诸多电影，其中对女性人物的改编塑造尤其值 得给予重视。在不同的改编年代，由于社会环境，文化背景及观影需求的不同，导演对原著中的女主人公进行了 不同的电影阐释。本文将讨论改编自詹姆斯小说的几部主要电影作品，通过对其中塑造的女性人物的分析，概述 作为文本再解读方式的电影对女性形象的现代阐释。 [关键词] 亨利·詹姆斯；电影改编；女性；现代阐释 义飞速发展过程中产生的道德危机，以及新兴的美国资产 一、亨利·詹姆斯小说与电影改编综述 阶级与腐朽没落的欧洲古老文明的碰撞与冲突。因此，亨 随着视觉文化的发展，视觉产品与传统的文学，特别 利·詹姆斯小说中的女性角色是评论界始终关注的主要 是经典文学之间的交融、对流和相互影响也日渐广泛与深 内容。 入。一些经典的文学作品逐渐成为重要的电影资源。在此 詹姆斯的小说大多创作于19世纪八九十年代及20世 趋势下，以文学经典作品为基础的影视改编研究自20世纪 纪初期，而改编自小说的电影却远远晚于小说创作的年代。 50年代以来成为一项研究门类，为文学研究提供了解读的 如小说《华盛顿广场》发表于1880年，最早的改编电影 新视野和新方法。文学与电影的研究也逐步摆脱是否忠实 《女继承人》上映于1949年，最近的同名电影《华盛顿广 于原著这种单纯的讨论，开始成为文学批评的一种有效而 场》则上映于1997年。面对改编于不同年代的电影作品， 合法的资源，更有评论家指出：“有些文学作品的电影改编 不同身份、背景、性别的电影改编者为了迎合改编年代的 往往是一种文学评论，电影并非将一部小说的全部内容影 观众的审美消费趋势，必然会对原著做重新的解读，尤其 像化，而是侧重于文学作品的某些方面的评论性文章…… 对影片中女性形象的塑造和理解，会在一定程度上与原著 电影改编选取小说的某些部分，对其中的细节扩展或压缩， 的角色有所区别。张琼在《从文本述说的时代到述说文本 进而创造性地改写人物形象。由此电影改编如同文学评论 的时代》一文中提到：“在电影改编中，人们往往忽略了这 一样对原作做出新的阐释。” 样的事实，即从文学文本到银幕作品，故事元素的取舍固 作为心理现实主义小说的开创者，亨利·詹姆斯在英 然重要，关键的处理还是两种媒介系统和语言的转换(在 美文坛及文艺批评理论界的地位无需赘言。对于电影工业， 某种意义上，正因为有了这样的转换生成可能，文学作品 詹姆斯的小说作品也做出了非凡的贡献。从1933年至2002为人称道的‘永恒的’审美价值才得以体现)。这样，电 年，他的46部小说被改编为125部影视作品，其中不乏经 影改编就契合了后结构意义上的‘重述’主题即讲述故事 典。据悉，好莱坞目前已拍摄完成了现代电影《梅茜的世 的年代比故事所讲述的年代更为重要，换言之：述说文本 界》，并即将于今年9月在全球公映。而这部电影同样改编 的时代比文本述说的时代更重要。”本文选择詹姆斯不同创 自詹姆斯的中篇小说《梅茜所知道的》。面对如此众多以詹 作阶段的小说，并结合不同的电影改编版本，探讨改编自 姆斯小说为原型的改编电影作品，国际评论界在近些年也 亨利·詹姆斯小说的电影中女性形象的现代改编和重塑， 给予了相当的关注。如SaraJ．Koch在2001年出版的“A 从电影改编这一文学批评的视角进一步深化对亨利·詹姆 Goestot