一场绚烂的视觉盛宴--电视剧《京华烟云》改编得失谈.pdfVIP

哆场绚烂的貌獍盛宴 ——电视剧《京华烟云》改编得失谈 ■卢芳芳 新版电视连续剧《京华烟云》的播出已降下帷幕，观众 林语堂先生的小说《京华烟云》长达七十余万言，它以 褒贬不一，社会反响热烈。尽管收视率不断攀升，但笔者在 北京曾、姚、牛三个大家族的兴衰史和三代人的悲欢离合 将小说和电视剧进行比较之后，却想从编剧角度作一番浅 为线索．反映了从义和团运动到抗日战争期间中国社会的 析。 深刻变化。有名有姓的人物达90多个，他们的性格特点、 该剧在保持原小说故事主线的基础上进行了较大的 行为方式及他们活动的自然环境、人文环境都在不同程度 修改，摒弃了原著浑然、自然、平淡的文学风格，增加了若 上得到了揭示。林语堂先生在原著中对老北京的风物人 干类型化、模式化的戏剧冲突。透过该剧，能够充分地感受 情、世态炎凉作了全景式的描写，堪称一部现代中国百科 到编创人员一场场一厢情愿的想象的狂欢，一段段美仑美 全书式的作品。它由一篇篇散记形式的章节连串而成，并 奂的视觉语言，然而却缺少了原作本该具有的文化品格、 没有一个完整的故事。无论是人物刻画还是情节结构，作 生活质感和人性内涵。 者都是以一种自然、平淡、真实的艺术加以表现，浑然天 罗伯特·麦基在《故事》中说：“最伟大的故事总是具有 成，真切感人，给人以隽永、淡雅、含蓄的审美感受，这是原 现实意义的，它们便是经典。一部经典可以给人们一再带 著最突出的艺术特色。 来愉悦的体验，因为它能够在几十年间不断获得新解释； 纵观电视剧《京华烟云》，与原著平淡自然的风格迥 因为其中的真理和人性是那样地丰厚，每一个新的一代都 异．增加了若干类型化、模式化的戏剧冲突，情节设置环环 能从故事中关照到自己。”①一语道破经典的分量。如何用 相扣——这是该剧在改编上最显著的特点。文学味少了， 电视语言来更好地讲故事．同时又不失原著的魂魄和精 戏剧味浓了，改得更像戏了。在剧中，每一集都有紧张尖锐 髓：如何找到独具特色的视听语言来完成电视思维对文学 的冲突，显得一波三折、看点增多。比如原著中牛家的衰落 思维的艺术性转换，在形式上适应观众的观赏口味和习 与曾、姚两家是没有直接关系的，电视剧中则把牛、曾、姚 惯，这是所有经典改编主创者们面对的共同问题。 三家的起伏紧密联系起来，集中展开矛盾纠葛，大大增加 【佳作点击】 栏目主持：东方■■■■_ 了情节张力，比原著中的平淡描写多出许多看点。这种创 戏剧冲突、吸引观众视线而刻意进行改编，打造了一个全 作无疑更加符合电视剧的观赏心理和商业模式。在具体的 新的“木兰”。离原著主题相差太远。从而消解了原著中的 细节设置上也有不少值得称道之处。l：L女n婚礼之El姚、牛文化品格、生活质感和人性内涵。 两家的迎新花轿在街角相遇互不相让，两家发生口角；到 改编者通过“木兰”这一道家女儿的形象来表达他的 后来曾、牛两家老爷出殡时又在街角相遇，同机位同景别 人生理想，“若为女儿身，必作木兰也!”可见木兰是改编者 拍摄，前后对比，具有很强的视觉效果。丧礼上曾家佣人陈 理想中的女子。“‘浮生若梦’是此书之主旨。”③原小说以 原突然用枪威逼牛家人这场戏在节奏上产生了“一悲一 细腻生动的笔触描绘了木兰由一个天真烂漫的道家女儿 喜．一张一弛”的戏剧效果。 成长为一个成熟的充满智慧的少妇，从家居的富足生活到 通过独特的细节刻画．彰显人物性格。比如牛素云刚 亲历战乱、只身闯进兵营解救