[经济学]Chapter 6 Modern Trade Theories 2.pptVIP

稀土金属名称与化学符号 　　稀土金属的名称和化学符号是钪(Sc）、钇(Y）、镧(La）、铈(Ce）、镨(Pr）、钕(Nd）、钷(Pm）、钐(Sm）、铕(Eu）、钆(Gd）、铽(Tb）、镝(Dy）、钬(Ho）、铒(Er）、铥(Tm）、镱(Yb）、镥(Lu）。它们的原子序数是21(Sc）、39(Y）、57(La）到71(Lu）。 稀土金属具有极为重要的用途，是当代高科技新材料的重要组成部分。由稀土金属与有色金属组成的一系列化合物半导体、电子光学材料、特殊合金、新型功能材料及有机金属化合物等，均需使用独特性能的稀土金属。用量虽说不大，但至关重要。广泛用于当代通讯技术、电子计算机、宇航开发、医药卫生、感光材料、光电材料、能源材料和催化剂材料等。 Solar panels are just part of a wider battle over Chinese trade practices. The U.S., the European Union and Japan last week brought a case against China at the World Trade Organization for Beijings restrictive policies regarding rare-earth metals. Earlier this month, the White House created a trade-enforcement unit to investigate trade practices. 太阳能板只是美国针对中国贸易做法所采取广泛行动涉及的一部分产品。美国、欧盟和日本上周就中国在稀土金属方面所采取的限制性政策向世界贸易组织提起诉讼。本月早些时候，白宫专门设立了一个贸易执法部门，以调查中国的贸易做法。 For its part, Chinas Ministry of Commerce has accused the U.S. of protectionism for its solar-panel probe. Chinese officials have said they would investigate U.S. trade subsidies for clean energy, and separately, Chinese firms have accused U.S. suppliers of polysilicon, a raw material for solar panels, of dumping and asked Beijing to investigate. 中国商务部指责美国在太阳能板调查方面带有保护主义色彩。中国官员说，他们将调查美国对清洁能源业的贸易补贴。另外，中国公司还指责美国多晶硅供应商进行倾销，要求中国政府展开调查。多晶硅是制造太阳能板的原材料。 The solar trade case has divided the U.S. solar-power industry. Some panel manufacturers, led by SolarWorld, blame Chinas subsidized solar industry and the alleged dumping for destroying as many as 2,000 U.S. solar manufacturing jobs. They say tariffs are needed to level the playing field. 美国太阳能发电行业对这起太阳能贸易案的看法存在分歧。以SolarWorld为首的一些太阳能板生产商认为，中国太阳能产业受到政府补贴，涉嫌倾销，这让美国太阳能制造业失去了可能多达2,000个工作岗位。这些生产商说，应通过征收关税来创建公平竞争环境。 Every little bit helps, said Gordon Brinser, president of SolarWorlds U.S. unit, in an interview Tuesday. Our whole intent here is to rebuild American renewable-energy manufacturing. SolarWorld美国子公司的总裁布林瑟周二接受采访时说，积跬步以成千里，我们的最终目标是重建美国的可再生能源制造业。 However, companies developing solar-power projects worry that tariffs on inexpensive Chinese imports─whose low