翻译研究若干关键问题的生态翻译学解释.DOCVIP

翻译研宄若干关键问题的生态翻译学解 释 宋志平胡庚申 上海海事大学外国语学院澳门城市大学清华大学 作为一种从生态学理念综观翻译活动的研宄范式，生态翻译学对翻译活动屮的许 多关键问题有独特的观察视角；作为一个系统的翻译理论话语体系，生态翻译学 应该能够更好地揭示、解释翻译现象和翻译研究中的问题。本文借助生态翻译学 的牛.态环境、适应与选择、整体主义、牛.态伦理等概念，着重解读翻译研究领域 的几个关键问题，如可译性问题、复译问题、翻译策略问题、翻译技巧问题、冋 译问题、以及翻译研究“转向”问题等，并提出丫新观点、新看法。 关键词： 牛.态翻译学;翻译研究;关键问题;解释; 基金：国家社科基金项目“生态翻译学:译学的生态视角研究”（项目编 号:08BYY007）资助 Interpreting Some Key Issues in Translation Studies in Terms of Eco-Translatology Song Zhiping Hu Gengshen Abstract：As an emerging eco-translation paradigm of Translation Studies from ecological perspectives, Eco-Translatology is developing progressively in recent years. And as a systematic theoretical discourse of eco_translation, it should be able to describe and interpret translation phenomena. In this paper, such phenomena as translatability，re-translation，translation strategy and technique employment, back translation, and translation “turns” are explained in terms of textual ecology,adaptation and selection,eco-holism, and eco_ethics. The explanations are hoped to be more in line with translation reality and therefore more convincing. Keyword： Eco-Translatology; translation studies; key issues; interpretation; 人类是自然之子，任何人类活动必然与自然界有着千丝万缕的联系，作为人类交 际活动之一的翻译活动也不例外（刘爱华2010: 75）。在生态危机不断恶化的 今天，如何进行有效的生态翻译，以彰显东方传统有机自然观中的天人和谐，增强 目的语读者的生态意识，是译者必须要考虑的一个问题（陈月红2015: 104）。 牛.态翻译学是以牛.态学视角对翻译进行综观的研究范式。该范式以生态整体主义 为理念，以自身的术语和概念为叙事方式，以翻译生态、文本生态、“翻译群落” 生态及其相互关系为研究对象，对翻译生态整体和翻译理论本体加以描述解读， 对翻译活动和现象重新阐释。本拟文从生态翻译学角度审视翻译研宂中若干关键 问题，试图在新的理论框架中趋近问题的本质。 关于可译性问题 《晏子春秋》有论：“橘生淮南则为橘，生淮北为枳，叶徒相似，其实味不同。所 以然者何？水土异也。” “水土异也”，表明生态环境条件即物种形成的地理、 气候、水质、土壤、生物链是物种成型的前提和关键。万物都是环境的产物，生 态环境质量不同，物种自然会存在差异。 翻译文本生态和文本移植的情形也大体如此。 用生态翻译学的术语来说，原语是一个文本生态系统，译语是另一个文本生态系 统。原语的文本生态系统涉及到原语系统里的语言生态、文化生态、交际生态等; 译语的文木生态系统涉及到译语系统里的语言生态、文化生态、交际生态等。 从生态翻译学的视角来解读,可译性不单单是原语系统与译语系统之间语言文字 的差别问题,而是原语生态与译语生态里的语言生态、文化生态、交际生态之间 的“差异度”问题，即原语生态与译语生态的差异度问题。一般来说，原语生态与译语生态里的语言生态、文化生态、交际生态之间的差异 度越小，其可译性就越大，或者说其不可译性也就越小；反之，原语生态与译语生 态的差异度越大，其可译性就越小，或者说其不可译性也就越大。这种反比关系可 以如下等式表达： 原语生态 原语生态与译语生态的差 该表达式的含义是，作为翻译行