翻译美学视阈下的文化传译——以葛浩文英译《丰乳肥臀》为例.DOCVIP

翻译美学视阈下的文化传译一一以葛浩 文英译《丰乳肥臀》为例 彭秀银 扬州大学外国语学院扬州大学文学院 文学作品是民族文化的重要载体和集屮反映，文学作品的译介是文化传播的有 效途径，是提高中国文化软实力的关键一环。美学理论观照下的小说翻译彰显了 作品的审美特性，关涉到文本中的语言、结构、文化等多层次的审美体验。葛浩 文英译《丰乳肥臀》在这些方面都取得了丰硕的成果，其译木语言严谨简约，结 构清晰通达，文化展现精准。既奋助于英文读者在舒适的审美体验中了解到异域 的文化习俗、风土人情，更有助于屮国文学和文化在全世界的传播。 关键词： 翻译美学;文化传译;《丰乳肥臀》；葛浩文; 收稿曰期:2017-06-02 基金：江苏省教育厅资助项目(2013SJB750020) Culture Transmission from the Perspective of Translation Aesthetics PENG Xiuyin School of Foreign Languages， Yangzhou University: Abstract： Literature is an important carrier and concentrated reflection of national culture, and its successful translation plays a key part. Under the guidance of Aesthetic Theory，novel translation presents multi-level aesthetic characteristics in the aspect of language, structure and culture. Howard Goldblatt，as a first-class translator of Chinese novels, has made great achievements and his translation of Big Breasts and Wide Hips presents good diction, well-organized structure and exotic custom and culture， which not only enables English readers to experience the beauty of Chinese literature and culture in a leisurely and comfortable way， but also contributes to its spreading all over the world. Keyword： Translation 八esthetics; culture transmission; Big Breasts and Wide Hips; 1 loward Go 1 db 1 a11; 就翻译美学而言，翻译过程是一种审美活动过程，是对原作美的认识、鉴赏、再 现和创造。我W当代著名翻译家许渊冲先生认为：“文学翻译的最高目标是成为 翻译文学，要使翻译作品木身成为文学作品，不但要译得意似，还要译出意 美。” m—个优秀的译本应该能够展现文学作品原有的形美和意美，使译 入语读者获得相同的审美享受。但是，相同审美感受的获得并不一定拘泥于相同 的字面意思、表达方式或篇章结构。因为历史、文化、社会和民族心理的不同，在 翻译过程中，有时可以与原文完全一致，有时则必须做一些变通和取舍。茅盾说 过：“好的翻译者一方面阅读外国文字，一方面却以木国的语言进行思索和想象; 只有这样才能使自己的译文摆脱原文的语法和语汇的特殊性的拘束，使译文既 是纯粹的祖国语言，而又忠实地传达丫原作的内容和风格。” m葛浩文翻译屮 国文学作品的一个主要特色，正是运用英语语言对中国故事和中国文化进行了 再现和再创造。他不仅致力于表达原文的“意似”，也注重展现其“意美”，这 是其译作获得成功的重要原因之一。 葛浩文翻译最多的是中国作家莫言的作品。随着中国文化的走出去，中国文学作 品对外译介研宄受到越来越广泛的关注，葛浩文和莫言无疑是热点屮的关键词。 学者们从目的论、翻译伦理、改写理论、阁式理论、后殖民翻译理论、接受美学、 模仿说、滤写策略等诸多方面对葛浩文英译作品做了比较深入的研究，但是从翻 译美学视角探讨文学作品中文化传译的文章不多。翻译美学，顾名思义，是翻译 与美学的“联姻”。翻译美学的研究对象是翻译中的审美客体（原文、译文）， 翻译屮的审美主体（译者、读考），翻译屮的审美活动，翻译屮的审美判断，审 美欣赏，审美标准以及翻译过程中富有创造性的审美再