[教育学]课件作业1.docVIP

汉译英Translation from Chinese into EnglishC-E Translation 陈 荦 2012-2-14 Section One Lexical Translation (I) 学习目标 对比汉英词汇的异同，提高理解能力，扩大词汇量，翻译表达时做到用词贴切、搭配地道。 学习关键: 克服词对词的翻译倾向，注重词的搭配习惯。 学习重点: 1.汉英构词法异同 2.翻译时选词应注意的事项：1）词义辨析；2）注意搭配；3）不拘泥原文词性。4）意义和风格忠实。 Contents: I. Introduction 1. Inverse Translation---About C-E Translation 2. Course Description Translation Principle Aim of this Course Translation Criteria 4) Contents of this Course II. A Contrastive Study of Chinese and English Vocabulary and Lexical Translation Strategy. (Lexical Translation) Bibliography: 陈宏薇,