笔译6-11.docVIP

Uint6-7 Context (语境与选词) 1.You are really an ambitious boy. But don’t expect too high. 你真是个有野心的男孩子 ，但是不要期盼的太高。 2.Having got a new job, he is ambitious to succeed in life. 找到了一份新工作，他信心十足，立志要出人头地。 3.The rude man stood there in a threatening attitude. 那个粗鲁的男人站在那里，摆出了一副吓人的架势。 4.The manager has a friendly attitude towards all the clerks. 经理对所有职员的态度都很和气。 5.They were discussing this question, and were almost building up some weak structure of hope on his prolonged absence, when they heard him on the stairs. 他们在讨论这个问题，并且对医生迟迟不归，几乎产生了一线希望，这时，突然听见他上楼的脚步声。 6.He knew what he wanted and he wanted only this: to understand within his limits as a human being the nature of the universe and the logic and simplicity in its functioning. 他知道自己渴望什么，他所渴望的仅仅是：在他作为一个人的力所能及的范围之内理解宇宙的性质，了解宇宙功能的规律性，懂得宇宙功能的简易性。 7.It was one of those rare December days when the sun was almost as warm as Indian summer. 那是十二月里一个罕见的日子，阳光几乎暖和得像小阳春天气。 8.Mr. Kingsley and his Red Brick boys will have to look to their laurels. 金斯利先生和他的那些二流大学的学生们必须小心翼翼地保持已取得的荣誉 9.An old dog like him never barks in vain. Whenever he barks, he always has some wise counsel worth listening to. 象他这样的行家里手是不会随便发表意见的。一旦发表,总有高见值得一听。 10.“Then we’ve won?” said Flear. “Unless I’m a Dutchman” , answered Soames. “那么我们是打赢了？”芙雷说。“敢保没错”，索米斯回答。 11.Would any of the stock of Barabbas Had been her husband rather than a Christian! 我宁愿她嫁给强盗的子孙，不愿她嫁给一个基督徒！(朱生豪译) 哪怕她跟巴拉巴的子孙做夫妻，也强似嫁给了基督徒！(方平译) 12.西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty. Uint8 Conversion（词类转换） 1.We have ruled out tool use and invention as ways of telling animal behavior from human behavior. 我们已经把使用和发明工具，从区分动物和人类行为的方法中排除出去了。 2.Another way of dealing with enemies is either to have a very good protection or to be able to escape quickly. 还有一种对付敌人的方式是，要么防卫可靠要么能够迅速逃逸。 3.What is the purpose of their playing? 它们为何玩耍？ 4.When the termites bite at the stick, the chimpanzee removes it and eats them