浅谈旅游城市景点与道路英译问题.docVIP

浅谈旅游城市景点与道路的英译问题 　　摘 要：在入世和申奥成功后，我国的旅游事业得以不断发展，每年有越来越多的外国游客来到古老的中国观光旅游，他们来我国的主要目的之一，就是游览国内著名的风景名胜古迹，了解各地的风土人情。因此，对涉外旅游的从业人员来说，旅游景点和道路的翻译就显得十分重要。文章以城市景点名称和道路名称的英译为实例，探讨了旅游翻译中的直译、意译和音译。指出译者无论采取哪一种翻译手段，都应该考虑到信息传达的有效性和译语读者的接受度，同时应该使景点名称和道路名称的译文达到规范一致的效果。 　　关键词：地名；翻译；旅游 　　中图分类号：G640 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2010）11-0234-02 　　 　　随着中国改革开放步伐的加快，中外之间的经济文化交流日益增多，越来越多的外国友人到中国来旅游观光或生活居住，其中尤以来自英语国家的为主。在我们的日常生活中，英语得到越来越广泛的应用，但和出行密切相关的景点和道路名称标注直存在很严重的不规范现象，不仅有损于城市文明有序的形象，也给外国友人的出行带来极大不便。随着旅游业的蓬勃发展，旅游翻译的重要性日益显现。借助准确、地道的旅游翻译，我们可以更好地将中国文化推向世界。毫无疑问，准确而地道的译文会对宣传旅游资源、提升城市整体形象起到积极的作用。我们要把旅游资源向外推广，就必须关注景点名称的英译现状