英语复合词特征、构式及语义分析.docVIP

英语复合词的特征、构式及语义分析 　　摘 要： 本文针对复合词的特征从四个方面提供了鉴别英语复合词的方法，并从传统构词法、中心问题，及认知构因对复合词的构式进行了探讨，以期发现其纷繁复杂的构式下隐含的语义信息。 　　关键词：复合词 构式 语义分析 　　 　　一、引论 　　 　　把两个或两个以上独立的词结合在一起构成新词的方法叫做复合法或合成法（compounding或composition），用复合法构成的词叫做复合词(compound)。复合词是英语词汇中相当大的一部分，由王文昌主编的《英语搭配大词典》，在复合词表中收录了大约8000个左右的复合词。这还不是一个穷尽的词表，有许多已被普遍接受的复合词还没有被收录进去。可见，作为构成新词的方法，复合词构词法又是最重要、最常见的方法之一。 　　其实，复合构词法并不是现代英语的专利品，早在古英语时期就有了复合词的出现（Barber，1994：121）。枉榕培（1997：40）也认为，复合词是古英语词汇的一大特色。在一些古英语流传下来的词中，可以看到复合词的痕迹。我们不难看出fifteen，Sunday，Monday这样一些词是由five+teen，sun+day，moon+day构成的。也有些复合词，已经很难看出本来面目，如woman是由wif(女人，女性)＋man(人)构成的，复数women还保留了［I］这个音。至于wife的原意“女人”，在现代英语的housewife(家庭主妇)和midwife(接生妇)中还保留了下来。有着强大构词能力的复合词在历史的演变中不但没有消失，反而与日俱增，其能产性可见一斑。但由于其构词的灵活性，也对英语学习者正确认识和理解这一语言现象造成了一定的困惑。本文试图从复合词的特征着手，提供辨别的基本 　　方法，分析其构词方式并解析其复杂多变的构型下传达的语义信息。 　　 　　二、复合词的鉴别 　　 　　（一）组合形式。由于复合词是由两个或两个以上的独立的词组成的，在表现形式上基本上有三种：一是独立的（如：dining room）；二是带连字符的（如：reading-room）；三是连写的（如：bedroom）。除此之外，有学者还提出了连音式（王文斌，2001：139）(如：tubiform，sportsman)。但通过加音法组织而成的英语复合词，为数极少，在英语中似乎???有什么发展的趋势。鉴别复合词时，至少可以断定连写的和用连字符的肯定是复合词。一般说来，英国英语用连字符的场合较多，而美国英语似乎有不用连字符的倾向。总的来说，现代英语在拼写方面有从繁到简的倾向，许多原来分开写的复合词，后来发展成用连字符，现在又发展为写成一个词。 　　（二）语音。复合词的重音一般在第一个语言成分上，在语音上被视为一个整体。如a?blackboard(复合词，黑板，一种教学工具)；a?darkroom（暗室，专供冲洗胶卷用的房间）。而词组都有一个限定成分和一个中心词，重音则落在常居于后位的中心词上。如a black ?board(一块黑色的木板)；a dark ?room(一间黑暗的房间)。 　　（三）语法。复合词在语法上有两个明显的特点，一是复合词组合的自由度很大，如n+n(playground，bookcase)；adv+v(overnight，downfall)；还有现在分词和过去分词与名词?形容词?数词?副词等构成的复合词，如book-learned(a. 迷信书本的)，new-born(a. 新生的)。另一个特点是复合词作为一个完整的语言成分有着独立成分的特点，如果是复合名词，它可以有复数，如passers-by，women professors等，利用形容词构成的复合词，如fine arts(美术)，却没有finer arts或finest arts；如果是动词则可以有时态的变化。 　　（四）语义。语义是鉴别复合词的主要依据。两个词一旦结合成复合词后，语义就不是原来两个词的语义的简单相加，而是从中引出新语义。如a greenhouse(温室)，red tape(官样文章)，white-headed（幸运的），dog days(暑天)等复合词都已带有特殊的意义。也可以这样说，只要两个组成部分都保留着它们原来的全部意义和原 　　来词组的组合关系，那就不是真正的复合词。 　　 　　三、复合词的构式分析 　　 　　复合词的种类繁多。有复合介词（alongside of，notwithstanding），复合连接词（whenever，whereas），复合副词（indeed，moreover），复合代词(myself，another)，复合数词（two-thirds，thirty-one），句式复合词（forget-me-not