英语幽默中修辞手法.docVIP

英语幽默中的修辞手法 　　摘 要: 本文以英语幽默为研究对象。首先对幽默的定义、幽默的本质进行了讨论。进而对修辞在英语幽默中的使用进行了归纳,着重指出修辞对形成幽默的作用。 　　关键词: 英语幽默 修辞手法 作用 　　 　　1.前言 　　幽默是人类所特有的一种语言形式。幽默是一个被广泛研究的课题,语言学、文学、心理学、美学、人类学、社会学等对于它广有论述。不同的学科力图从不同的角度阐释幽默。而对于幽默的定义更是纷繁芜杂,难怪美国著名漫画家索尔?斯坦伯格认为:“试图给幽默下定义是幽默的定义之一。”美国心理学家特鲁?赫伯则认为:“幽默是指一种行为的特征,能够引发喜悦,带来欢乐或以愉快的方式使别人获得精神上的快感。”而按《辞海》的解释,幽默是“一种艺术手法。以轻松、戏谑但又含有深意的笑为其主要审美特征,表现为意识对审美对象所采取的内庄外谐的态度”。 　　2.英语幽默中的修辞 　　对于幽默这一独特的语言现象的形成,有着不同的分析,笔者主要讨论修辞在英语幽默中的使用,以及其所产生的幽默效果。 　　2.1双关 　　双关不仅仅是一种文字游戏,而是英语里一种常见的修辞形式。通常它巧妙地利用同音异义或同形异义现象使一个词或句子产生两种不同的含义。例如:Seven days without water makes one weak.(=one week)。英语里双关的形式主要有语音双关、语义双关和结构双关。 　　e.g.Man:In my house,I’m really somebody. 　　Friend:Is that so? 　　Man:Yes.Every night my wife calls out from the kitchen“Will somebody take out the garbage?” 　　“somebody”这个单词通常有“某人”或“重要的人”两个意思。 　　从上面的例子可以看出,双关是一种经常产生幽默效果的修辞手法。 　　2.2委婉 　　委婉是通常使用一种温和或者模糊的说法来代替令人不悦或者粗俗生硬的说法。委婉即不直言其事,故意把话说得含蓄、婉转,例如不直接说某人“死了”(died),而说“去世了”(passed away)。 　　e.g.My father,late for a dental appointment,drove at some speed into his dentist’s parking lot,screeched to a halt and dashed inside.The dentist examined his teeth in silence and then remarked,“Well,Mr.Jones,your teeth should last you a life time.”“Are they that good,then?”inquired my father,pleasantly surprised.“Not at all,”said the dentist.“But I’ve just seen the way you drive.” 　　此处牙医并没有直接批评“我的岳父”驾驶很危险,转而含蓄地从他的牙齿状况谈及此事,既避免尴尬又产生了幽默效果。 　　2.3反语 　　反语一般指使用与原意相反的词语来表达原意。反语的作用是产生讽刺性,有时比正说更有力量。运用反语手法,能更好地包含深刻的思想和激昂的感情。反语是经常在幽默中使用的修辞手法,往往会产生良好的幽默效果。 　　e.g.“Doctor,”said the sick man,“the other doctors seem to differ from you in their diagnosis of the case.” 　　“I know,”replied the physician cheerfully,“but the postmortem will show that I am right.” 　　此处医生说“尸体解剖会证明我是对的”,但这不是他的本意,他只想强调自己的诊治是正确的。 　　2.4拟人 　　拟人是把人所特有的品质、行为、情感的特征赋予其他的有生命或者无生命的东西,使其具有类似人类的特征。拟人可以生动形象地写出了某事物的某个特点。 　　e.g.A family of mice were surprised by a big cat.Father Mouse jumped and said,“Bow-wow!”The cat ran away.“What was that,father?”asked Baby Mouse.“Well,so