英语应用能力B级考试翻译题型解题技巧.docVIP

英语应用能力B级考试翻译题型的解题技巧 　　摘 要： 翻译是全国高等学校英语应用能力考试（B级）（PRETCO-B）的组成部分。作者尝试概述这种题型近年来的命题规律和题型特点，针对高职学生的普遍学习状况提出解题技巧。 　　关键词： 英语应用能力B级考试 翻译题型 解题技巧 　　 　　全国高等学校英语应用能力考试（PRETCO）简称英语应用能力考试，分为A、B两个级别。B级为高职高专学生应达到的最低标准要求。B级考试为笔试，采用主客观题混合题型，测验语言知识和读、听、译、写四种技能。考试内容包括：听力理解、词汇用法和语法结构、阅读理解、翻译（英译汉）和写作，其中翻译占总分的20%。考生在翻译题的得分情况直接影响其B级考试的总分。因此，教师在备考过程中要注意指导学生掌握解题技巧，以提高本题型的得分率。 　　翻译题分为两个部分：句子翻译和段落翻译。这两个部分考试侧重点不同，因此学生需要掌握不同的解题技巧。 　　一、句子翻译 　　（一）题型特点 　　句子翻译题为单项选择题，其评分方式较为特别。 　　1.本题型共四小题，总分8分，每小题2分。 　　2.每小题的选项中，有一个选项与题目所给出的英文内容是最相符合的，如选择该答案，可得2分。 　　3.在剩余的三个选项中，仍有两个选项可以得分，但是这两个选项与最佳选项相比，在某些内容上有偏差或错误。根据选项给出的翻译与原文内容之间差别的不同程度，选择这两个选项中较佳的一项可得1.5分，另外一项可得1分。 　　4.选择翻译效果最差的选项不得分。 　　（二）解题技巧及例题分析 　　由于选择四个选项中的任一项都能得到对应的分值，因此在实际考试中，考生本部分得分的机会较大，但是要拿到高分，也必须掌握一些解题技巧。 　　1.灵活推敲词义 　　对于题目中出现的一些生词，考生可以从选项中所给的对应的汉语意思，结合构词法或上下文推敲词义。如： 　　Peter misunderstood the instructions his boss gave him and mailed the wrong documents to the supplier. 　　A）彼得按照老板给他的指示把单据误寄给了供货商。 　　B）彼得误解了老板对他的指示，向供货商发错了单据?? 　　C）彼得对老板的指示还没理解就把错误的单据交给供货商。 　　D）彼得没来得及听取老板的指示就给供货商寄去了有错误的单据。 　　【高等学校英语应用能力考试（B级）2006年12月第63题】 　　本题中“and”连接了两个并列谓语动词“misunderstood”和“mail”。题中四个选项对misunderstood的解释分别为“按照”、“误解”、“没理解”和“没来得及听取”，考生结合构词法分析即可推断出该词的词义应为“误解”。mail的意思为“邮寄”。因此本题最佳答案为B项。从2分到0分的选项依次为B-C-D-A。 　　2.认真对比句型结构 　　如：Congratulations on purchasing from our company the C800 Coffee Maker，which is suitable for home use. 　　A）我公司隆重推出C800型家用咖啡壶，欢迎各界人士惠顾。 　　B）您从我公司购买了最新款的C800型家用咖啡壶，值得祝贺。 　　C）恭喜您购买本公司C800型咖啡壶，此款咖啡壶适合居家使用。 　　D）您购买的咖啡壶是我公司最新产品――C800家用型，特此致谢。 　　【高等学校英语应用能力考试（B级）2008年6月第63题】 　　在这道题中，关键结构为“Congratulations on doing sth.”，意思是“祝贺某事”。此外，句中还包含了一个which引导的非限制性的定语从句，用??修饰“C800 Coffee Maker”。如果考生能把握好这两点，就比较容易在四个选项中选择出本题最佳答案为B项。从2分到0分的选项依次为C―B―D―A。 　　3.尝试使用排除法 　　如：Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms. 　　A）这个星期旅馆里的空调间出问题了，他们没有意识到。 　　B）直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。 　　C）直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。 　　D）他们查不出旅馆房间内空调的故障，这个星期会请人来检查。 　　【高等学校英语应用能力考试（B级）2009年12月第61题】 　　在本题中有英语中常见的“not