外贸信函英译简洁明了原则.docVIP

外贸信函英译简洁明了原则 　　摘要: 本文结合作者多年从事商贸英语翻译的教学经验,通过实例分析探讨了外贸信函英译的简洁明了原则。 　　关键词: 外贸信函中译英简洁明了 　　 　　外贸英文信函有三个显著的语言特点:礼貌(courtesy)、简洁(conciseness)和明了(clearness)。措辞要求周全得体,力求言简意赅,层次分明,遣词造句不能模棱两可。一字不慎,一句失笔,都可能会造成巨大损失。笔者多年从事商贸英语翻译的教学,拟对简洁明了的中译英方法作初步探讨。 　　 　　1.用外贸专业术语 　　 　　外贸信函具有高度的专业性。专业术语具有严谨性和单一性,采用术语写作能使文章更加准确而简洁(冯志杰,1998)。外贸专业术语通常包括商业磋商、贸易术语、运输、装运单据、贸易方式、国际组织等几大类。例如: 　　既然我们是以离岸价成交的,移泊费、理货费和平舱费都应由贵方负担。 　　Since our business is concluded on FOB terms,the shifting charges,tally charges and trimming charges are to be for your account. 　　 　　2.用外贸英语常用搭配 　　 　　恰当地运用外贸信函特有的表达方式,可以达到简洁明了的效果,避免造成误解。例如: 　　本保单一式二份,1995年5月7日于上海签发。 　　This policy was issued in duplicate at Shanghai on May 7th,1995. 　　 　　3.用单词来译词组和句子 　　 　　英语有些单词的语义呈综合型,即一个词内集合了几个语义成分(郭著章、李庆生,1996)。汉译英时,译者可以利用这些语义综合型单词来翻译词组和句子。例如: 　　大多数经常光顾的买主均对贵方货物有极好的评价,但价格却超出了他们的购买能力。 　　Most of our regular customers have the highest opinion of your articles,but the prices are beyond their means. 　　 　　4.用短语代替汉语陈述句 　　 　　在忠实于原文的前提下,用短语形式代替汉语陈述句,使译文合乎目的语语言习惯,避免平铺直叙而又显得简洁明了。例如: 　　(1)如果谈判得不到解决,争执之事可提交仲裁。 　　In the absence of a settlement through negotiation,the case under dispute can be submitted to arbitration.(用介词短语) 　　(2)我们已经收到你方第2825号信用证,规定3月20日前装船有效。 　　We have received your L/C No.2825,valid for shipment before March 20.(用形容词短语) 　　(3)若贵公司以纽约CIF为基数开列最具竞争力的价格,我们将甚为感激。 　　We shall appreciate your quoting us your most competitive prices on a CIF New York basis.(用动名词短语) 　　 　　5.用名词 　　 　　英语中名词的使用频率高,名词可以用来表现动作,而汉语多使用动词。中译英时,译者要注意将有些动词用名词来表达,更符合英语的习惯,达到简洁明了的目的。例如: 　　由于海关征收繁重的紧急关税,使得我们处于极其困难的境地。 　　The imposition of heavy emergency customs duties has rendered our position exceedingly difficult. 　　 　　6.适当选用长句 　　 　　外贸英语信函要求简洁明了,并非要求均使用简单句和短句。英译时,译者若一味地使用简单句式,甚至句子之间又缺少必要的联系,则虽然语法上是正确的,但译文显得呆板、前后重复、连贯性差,从而影响表达效果。 　　6.1选用连词 　　英语是形合结构,广泛使用连词。而汉语是意合结构,靠上下文和逻辑关系判断句子个各部分的关系。增加恰当的连词,可使译文层次分明。例如: 　　近几年内,不解决橡胶加工工艺上的一些关键问题,橡胶的需求量不可能增长很大。 　　During the next few years there will be no chance for a substantial growth of requir