委婉语在英语中运用.docVIP

委婉语在英语中运用 　　摘 要: 委婉语就是以令人愉快或无刺激的词语来替换恼人或引起不快联想的词语。在日常工作生活中或涉外交流中,由于文化与习俗的差异,委婉语在各个领域都有广泛的应用,常常有一些禁忌的事物不便直说,于是必须使用到委婉语来避免不快与尴尬或做到礼貌表达,使对别人的心理伤害降到最低。了解委婉语在生活、职业、教育中的运用对于学习英语,了解西方文化有很好的帮助。由于时代的变化,语言也在不断变化,委婉语的用法、使用范围、功能也在发生变化,因此,我们需要与时代联系不断学习与吸收新的委婉语,这样才能恰如其分地使用委婉语。 　　关键词: 委婉语 英语 运用 　　 　　1.委婉语的定义 　　委婉语就是以令人愉快或无刺激的词语来替换恼人或引起不快联想的词语。生活中或社会交际中有些事物不便直说,或出于忌讳,或怕刺激对方,因此产生了各种各样的委婉说法。 　　委婉语euphemism一词系源自希腊语。“eu-”的意思是“good”,词干“phemism”的意思是“speech”(言语),整个字面意义是:好的说法。一般认为,凡是表示禁忌或尴尬事物时用到的含蓄、迂回或动听的言词,均在委婉语之列。 　　2.委婉语的作用 　　“委婉语因其意有一定的模糊性(vagueness),在交际中常被用来掩饰说话人不愿直接说的事”。一般说来,委婉语有四个方面的作用:一是避免刺激,给人以安慰;二是消除粗俗,给人以文雅;三是摒弃陈腐,给人以新颖,在交际过程中,善于委婉,人们总讲究以礼相待,尽量避免冲突,从而减少摩擦保持良好的人际关系,英语委婉语的“温和性”特征使其具有礼貌功能;四是褒扬作用,避俗求雅、能引发美好的联想,主要体现在对对方的抬举,从而满足人们的心理需求。 　　3.委婉语在英语中的运用 　　在日常工作生活中或涉外交流中,由于文化与习俗的差异,常常有一些禁忌的事物不便直说,于是必须使用委婉语来避免不快与尴尬或做到礼貌表达,使对别人的心理伤害降到最低。委婉语在各个领域都有广泛的应用,对于我们学好英语,了解西方文化,进行有效的跨文化交际有很大的帮助。下面将浅析委婉语在生活、职业、教育中的运用。 　　3.1与疾病、残疾有关的委婉语 　　有病look off color;under the weather;have some problems 　　精神病not all there;Cuckoo’s nest 　　癌症long illness 　　性病social disease 　　有残疾disabled;handicapped;inconvenienced 　　聋子hard of hearing;auditory-impaired 　　瞎子sight-deprived;visually-retarded 　　3.2与衰老有关的委婉语 　　西方的老人不喜欢别人称他们老,所以当遇到有关衰老、老年人等词的时候可以使用这些委婉语:advanced in age,past one’s prime,fell one’s age,golden age,sunset years,senior citizen,the longer living。 　　3.3与死亡有关的委婉语 　　英语中关于死亡的委婉语较多,如:be in heaven,go west,be at rest,be asleep in the Arms of God,go the way of all flesh,join one’s ancestors,return to dust,breathe one’s last,pass away,be longer with us,go to a better world,pay one’s debt to nature,be gone,depart from the world。 　　委婉语与被替换词必须有某个相似点,有一定的约定俗成性。此外,还得有一定的语境。如果没有一定的语境做基础,人们就会把委婉语及其委婉意义理解成普通词语和通常意义,如go to sleep,go home若无一定的语境做前提,一般不会理解成“死亡”。因此,在运用委婉语时必须谨慎。 　　3.4与职业有关的委婉语 　　使用委婉语,不仅能维护读者、交谈者自尊心,增强信心,同时还能达到协调人与人之间的关系,平衡心态,缓解矛盾的积极效果。所以英文中有很多关于职业的委婉语。自engineer和industry成为两个受人尊敬或重视的词以来,一些从事低贱职业的人爱以engineer自称,如:packing engineer(装运工),dwelling engineer(杂务工)等。 　　几乎一切有利可图的行业都以industry相称,如:clothin