《闯关东》语言地方特色浅析.docVIP

《闯关东》语言地方特色浅析 　　 [摘要] 《闯关东》具有很强的时代特色和很浓厚的地方语言特色。《闯关东》是一部史诗力作，其中涉及了东北人、北京人、山东人，等等。但以朱开山一家为代表的山东人是主要的，因此，山东方言成了本文的研究重点。主要从《闯关东》具有地方特色的词汇、句式以及独特的熟语这几个方面，来分析《闯关东》的语言特点。 　　[关键词] 闯关东 语言特色 山东方言 熟语 　　 　　《闯关东》是著名平民作家高满堂搭档著名编剧孙建业历时数年、六易其稿的呕心沥血之作。小说以山东章丘人朱开山夫妇和3个儿子闯荡关东的故事为主线，塑造了以朱开山、朱传武等为代表的平民英雄群像，在广阔的民族、地域、人生背景中发掘白山黑水间血染的民族英魂，笔底舒卷风云之色，洋溢着关东寥廓而雄健的气息，那从苍莽悲郁的土地上蒸腾而出的阳刚之美力透纸背。 　　《闯关东》中人物形象和故事情节可谓精彩，而其语言更可谓亮点：亲切自然如闲话家常，活泼生动贴近现实，具有浓重的地方特色。《闯关东》是一部史诗力作，其中涉及了东北人、北京人、山东人，等等。但以朱开山一家为代表的山东人是主要的，因此山东方言成了本文的研究重点。山东方言的使用很好地诠释了山东人的朴实和真性情，使人物产生了强有力的亲切感。 　　本文主要从《闯关东》具有地方特色的词汇、句式以及独特的熟语这几个方面来分析《闯关东》的语言特点。 　　一、《闯关东》具有地方特色词汇、句式 　　山东话北方话，但在发音上具有自己独特的个性，与以北京话，东北话为代表的北部方言差异较大。其中，人称代词和日常生活词语，很少会受到外界影响而发生变化，因此就成为方言中最具地方特色的部分。 　　山东人习惯用“俺”、“俺们”来称呼自己。如姥姥家出事，传文在回家路上遇上乞丐，他说：“你们别缠着俺……俺有急事”；随处可见的还有“俺娘”“俺爹”等。人称代词：“爹娘”，爸妈；“姥娘”，外婆；“小小子”，小男孩；“闺女”，年轻女孩；等等，具有很强的山东地方特色。 　　小说中秀儿她爹提到朱开山的时候，说：“朱开山……尥蹶子去了关东。”“尥蹶子”本意是骡马等跳起来用后腿向后蹬，在这里意思是不管不顾地走了。“看你把家作索成啥样了？”“作索”又可说成“败几”，都是糟蹋的意思。朱开山老婆说：“一时不管，你就喜张开了”；“喜张”：形容小孩张狂，缺乏约束。文儿他娘传武“活兽”，就带有“反叛”的意思，形容人很“野”、很“倔”、很“拧”。另外还有：“溜精八怪”，形容人聪明，心眼多；“麻溜”，即动作迅速；“夹夹咕咕地”，即说话时害羞，不大方；“咋整”，怎么办；“满哪”，即到处等等。 　　这些词语生动、形象、妙趣横生，既增强了人物语言的表现力，使人物性格突出，还表现出普通劳动人民的智慧。是小说的成功的主要原因之一。 　　再说一下《闯关东》特殊的句式。小说开始，传杰接过传武递来的饼子，跟着传武练武，传杰趁传武说话发呆功夫把饼子吃完，传武醒过腔来找饼子，传杰哈哈大笑：“就着话吃了！”“就着……吃了”，在山东方言里意思是“A和B一起吃了”，比如，“煎饼就着大葱吃了”就是二者一起吃了的意思。 　　《闯关东》中的方言很生动，它来自民间和生活，一说出来就让人感到很实在，小说中的人物用自己的方言来进行对话，就能彻底地贴近这个人物，将人物的形象表现得更加生动和自然。 　　二、独特的熟语 　　《闯关东》熟语的运用使人物形象更丰满。按马国凡先生的说法，熟语是固定词组的总和，它包括成语、谚语、歇后语和惯用语。一般具有两个特点：结构上的稳定性。意义上的整体性。它包括两种不同的结构成分，“词组”指成语、惯用语和歇后语等；句子，则指谚语和格言等。《闯关东》的吸引力有很大一方面是得力于这些熟语的使用的。为了能够突出重点，本文的重点主要是俗语和歇后语。 　　1.俗语 　　作者经过深思熟虑，使俗语成为塑造人物形象的重要手段。人物的性格特点和思想感情，可以通过人物语言中俗语体现出来。文他娘、朱开山等重要人物形象的特点，被他们所说出的俗语生动的表现出来。 　　传文与鲜儿吃饺子，谁都想省给对方吃，最后，鲜儿笑言：“俺笑咱俩都是小姐身子丫鬟命。行了，都别装大尾巴蛆了，一家一半儿。”“小姐身子丫鬟命”和“装大尾巴蛆”都是俗语，前一句大意是指一个人的外在条件本应是无忧无虑的千金小姐，却因命运不好，被迫在很差的生活环境中生存。“装大尾巴蛆”是指心口不一，装作对某事没有热情。类似的俗语还有：“越过锅台上炕”、“好心当成驴肝肺”、“懒驴子懒马屎尿多”、“不打馋不打懒，专打不长眼”、“蚂蚱掉锅里也少不了你一条腿”、“放屁拐带喷沙子”、“扳着驴腚亲嘴儿不知香臭”，等等。 　　简洁精练、生动形象的俗语的使用，具有一定的概括性，可以体现此时此地人物的心理，趣味性、哲理性共存，意味深长。