例谈中国文学走不出国门关键问题.docVIP

例谈中国文学走不出国门关键问题 　　内容摘要：中国文学要走出国门必须靠翻译。由于语言的障碍、文化的鸿沟、艺术价值观不同以及政治经济因素的影响，也由于中国文学翻译者的文学洞察力和表现力先天不足，难以使文学译作体现出与原作同样的文学价值，从而使中国文学难以走出国门。以贾平凹为代表的中国作家正努力走出焦灼，充满信心地专注于对自己脚下的土地的耕耘。 　　关键词：中国文学 翻译 贾平凹 语言障碍 诺贝尔文学奖 　　 　　文学是人类精神文明的象征，是人类文明延续的营养，是人类文化的核心。文学，是人类表达自我、完善自我的手段，是人类生活中必不可缺的东西，有它能让人类走向光明，没有它人类将会迷失方向，在黑暗中无比彷徨。无数的中国优秀文学作品曾温暖了多少孩子的童年，照亮了多少幼小的心灵。无论是中国的古典诗词典赋，还是经典散文、小说、戏剧，中国文学哺育滋润了一代代中国人的成长。 　　一.中国文学与翻译 　　中国文学要走出国门必须靠翻译。翻译是不同民族沟通、文化交流的桥梁和媒介。在西方，作为惯例，欧美学者历来只把外语译成母语。他们认为, 相对于把母语译成外语，把外语译成母语理所应当的成为他们的强项。然而，汉学家以及国际图书市场对中国文学的翻译非常有限。当前中外文学作品译介存在“信息单行道”格局。大量外国文学作品能很快地被译介到国内来，而中国文学译介出去的就少得多。这就需要大量的中国本土文学翻译家。人们希望通过对中国文学的翻译，主动推动中国文学走出国门。 　　著名作家贾平凹在一次作协会议上谈道：“我们国家没有作家得到过诺贝尔文学奖,不是因为我们的作品的文学程度不够,而是因为高质量的翻译实在太少了”。他是借翻译表达了大多中国作家对诺贝尔文学奖（以下简称诺奖）的“委过于人”的焦灼。无独有偶，在1991年香港翻译学会举行的餐会上，诺奖评委之一、汉学家马悦然向香港翻译学会会长兼学报《翻译季刊》主编刘靖之坦然，翻译的问题是中国作品难获诺奖的重要原因。难道中国文学走不出国门，与诺奖无缘的关键真的在翻译？ 　　首先，由于中国语言文???的特殊性和中国文化的复杂性，不仅汉译英，而且把汉语文学作品译成其他外语，都难以逾越因中华民族与他民族思维模式之间的巨大差异所造成的语言鸿沟和文化差异，因而与诺奖无缘。对于母语是汉语的汉译外工作者而言，无论其如何努力，他们的译作也无法超越把中国文学作品译成母语的外国翻译者，而获得外语读者的认同。尽管《红楼梦》的全译本中，杨宪益、戴乃迭夫妇的译本比起英国汉学家霍克思、闵福德的译本更加准确高明，然而令人沮丧的是，研究者在国外知名的几大图书馆发现，杨译本无论是在读者的借阅数、研究者对译本的引用率、以及发行量、再版数等等，与霍译本相比都有较大差距。再谈谈贾平凹的小说。它们有非常好的细节和局部处理，微妙处尽见高明。其小说语言看似平常，洗炼而有韵致，但翻译成英语可能味道全无。如果失去语言的支持，其小说讲述的那些故事译成英文会显得老套，可能不会令西方读者动心。还有，贾平凹作品中大量的陕西方言给其作品的翻译造成了巨大的困难，不仅使译者难以表达，而且使读者更难以理解。 　　其次，文学翻译不同于一般意义上的翻译，它是译者采用文学语言参与到对原作文学意境进行创造性地表现的过程。译作不可避免地烙上译者的印记。好的文学翻译是一种再创作。这就要求文学翻译者具有一定的文学修养，具有对作品的洞察力和表现力。而中国大多纯粹的文学翻译者不缺乏对中文作品的文学理解力，但先天性地缺乏文学洞察力和表现力。这也使得其译作难以达到与原作同样的文学意境。 　　再次，一部文学作品往往扎根于作家所处时代及国家的传统和文化环境，只有通过读者与作者之间相互作用，只有在那些直接理解该作品，或能设法理解该作品的读者中才可获得其全部文学价值。文学作品不同程度地依附于其所产生的文学环境。而身在瑞典的诺奖评委远离这种环境，就自然很难理解作品的文学价值。况且，不同时期的评奖委员的审美趣味不一，鉴赏力和学力不尽相同。评奖委员的“个人偏好及涉猎面之局限”也会导致他们忽视一些优秀的作家和作品，甚至是一些原作与译作俱佳的作品。另外，评奖也不能排除一些政治经济因素的影响。 　　总之，由于语言的障碍、文化的鸿沟、艺术价值观不同以及政治经济因素的影响，也由于中国文学翻译者的文学洞察力和表现力先天不足，难以使文学译作体现出与原作同样的文学价值，从而使中国文学难以获得诺奖的青睐。 　　二.中国作家走出国门的心态转变与贾平凹 　　尽管获奖者未必伟大，未获奖者未必不伟大，但是，诺奖长期以来在世界文学活动中已经获得一定的权威性，而获奖的作家、作品在世界和本国文学史上亦占有一定的地位，并产生重大影响。当每一年诺奖尘埃落定，面对年年依旧的诺奖花落旁家，中国文学界都会有一些骚动。 　　诺奖始终是中国作