跨文化商务交流中模糊语言顺应性.docVIP

跨文化商务交流中模糊语言顺应性 　　 　　【摘要】本文将通过实例分析，研究模糊语言在商务交流中的应用与功能，结合语用学顺应理论的观点，找出其促成商务交际顺利进行的原因，是其顺应不同的语境因素而做出的选择。 　　【关键词】商务交流；模糊语言；语境；顺应性 　　 　　商务会话作为商务交流中的重要组成部分，对各项商务活动的进行具有巨大的影响。而模糊语言的使用作为商务交流的语言技巧之一，其使用是否得当，对商务交流的成功与否，起到非常重要的作用。 　　耶夫（Jef Verschueren）的顺应理论提出，“Adaptability is the property of language which enables human beings to make negotiable linguistic choices from a variable range of possibilities in such a way as to approach points of satisfaction for communicative needs.”由此推断，会话双方之所以会选择使用模糊语言进行对话，是从一个变量范围内的可能性中进行选择，以尽可能满???交流的需要，即促成交际的成功进行。本文通过实例分析，考察模糊语言在商务交流中的应用与功能，并结合Verschueren的顺应理论的一些观点，找出其促成商务交流顺利进行的原因。 　　一、顺应理论关照下的模糊语言 　　Verschueren以一种新的视觉和途径去理解和诠释语言的使用。他认为语言使用者之所以能够在使用语言的过程中作出种种恰当的选择，其根本原因是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。说话者作出这种选择的目的是为了满足交际的需要，而这就是语言的顺应性。 　　根据Verschueren的顺应理论，这种顺应性同样也可以用来解释跨文化商务交流中模糊语言的使用。也就是说，说话者之所以会选择使用模糊语言而非精确语言来进行对话，是在其想要最大程度地促成交流成功的意志驱使下而做出的最恰当的选择。模糊语言的目的是为了更有效地推动双方的交流，也就是为了满足交际的需要。因此，跨文化商务交流中的模糊语言具有顺应性。 　　二、跨文化商务交流中模糊语言对语境的顺应 　　1.对心理世界的顺应。毫无疑问，说话者作为语言使用的主体，与其相关的心理世界对其进行语言选择有着重要影响。而语言的选择不仅仅是对说话者自身的心理世界进行顺应，说话者还会考虑到听话者的心理世界，对其进行顺应。因此，在商务交流中，语言使用者之所以会选择模糊语言，是其对会话双方心理世界动态顺应的过程。如：A：I’m afraid that the proposal you put forward just now is not up to much. 　　B：Your presentation makes me feel a little too-you know what I mean. 　　在这个案例中，会话双方都使用了模糊语言来表述己方的观点。B使用的what I mean是暗示对方的报价让人实在无法接受。但是考虑到了对方的心理因素，为了避免把话说得太过于直白而使得对方尴尬，才会选择使用模糊的语言来表述己方的观点。因此，可以看出，使用模糊语言在商务交流中可以使交流更加自然、流畅。 　　2.对社交世界的顺应。在顺应理论中，和语言选择构成相互适应的社会因素的范围是无限的，因此，语言的选择对社交世界的顺应是无处不在的。而文化因素是其中最重要，也是最能反映出社交世界语言选择之间的关系的。在跨文化商务交流的语境中，模糊语言的使用很多时候都是说话者对特定的文化环境进行顺应的结果。如：①I think you should seriously consider resigning. 　　②This may be the time to pass the chair on to someone else. 　　这两个不同的句子所要表达的意思都是在劝说他人考虑辞职。①句更符合西方文化的特点，但②句中采用pass the chair 这个模糊的说法来表达这个说话者的意向，更加符合中国的文化。同时，说话者也可能是考虑到对方的感情，希望能继续维持这段社会关系，才顺应社交世界以选择模糊语言来表达这层意思。 　　3.对物理世界的顺应。时间与空间的指称关系作为物理世界的重要组成部分，对语言的选择往往会起到决定性的影响。语言使用者会做出不同的选择，很大一部分原因是因为他们对物理世界中的时空关系的定位不同。也就是说，说话者选择使用模糊语言来进行商务交流，是其对物理世界进行顺应的结果。如：A：The idea of the production is