“president”在英语报刊中一词多义探析基于原型理论视角.docVIP

“president”在英语报刊中一词多义探析基于原型理论视角 　　摘 要：一词多义是人类语言的普遍现象，该现象在英语词汇中尤为常见。“多义”词汇各个语义项之间存在着某种必然的联系。原型范畴理论的建立对这种现象中所存在的联系提供了解释,该理论是20世纪70年代美国心理学家Eleanor Rosch提出来的一种新的概念构建模式，范畴的各个成员之间从范畴原型出发，并且表现出不同程度的家族相似性（向心性）。运用原型范畴理论来分析报刊英语里“president”存在的一词多义现象，不仅有利于广大英语爱好者更好地阅读英文报刊杂志，而且有利于师生在教学中对多义词的理解和运用。 　　关键词：原型理论；英文报刊；president；一词多义 　　中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：16710169(2012)03013404 　　一、原型范畴理论 　　原型范畴理论（Prototype Theory）常简称为原型理论或类典型理论，是20世纪70年代??期美国心理学家Eleanor Rosch针对传统范畴理论存在的缺陷提出来的一种新的概念构建模式，它认为范畴理论有一个原型，该范畴的其他成员都与这个原型有着不同级别的相似性（Resemblance）和共性特征\[1\](P573)。对一个多义词来说，在所有义项之间有一个最基本或核心意义（Core Meaning），随着社会的发展和语言的变迁，语言义项也会有不同程度的变化从而产生其他意义即派生意义（Derived Meaning），而其他意义都基于家族相似性与这个核心意义相联系\[2\](P56)。这种联系类似于“钟摆理论”或市场经济条件下价格随价值上下波动理论。原型是最具普遍意义的，是一个范畴内最典型的（Most Typical）、最佳的（Best）、最突出的（Most Prominent）、也是最为清晰的（Clearest）的成员。人们常用同一个词语表达多个不同的意思，正是因为这些意义之间具有某些相似性，它们之间是相互联系的。 　　原型理论主要包括：原型概念、原型结构、原型效应及意义延伸时所采用的方法。原型概念是一种“图式”，本质属性中最能体现核心概念的概念，是原型理论的核心内容\[3\](P558)。人类对概念的识别和分类不是任意的,也不是突如其来的怪念，而是心理语言概念识别过程中进行分类的产物\[4\](P23)。 　　然而，人类在心理语言的概念识别过程中是有一定先后条件的，主要表现在：首先，心理语言中要有“原型概念”；其次，通过“原型概念”才能驱动经验和想象；最后在驱动经验和想象过程中，还要参照“家族相似性”，才能进行内部结构判断，形成辐射状原型结构\[5\](P1062)。这种在“原型概念”的周边产生不均衡辐射的概念被称为“原型效应(Prototype Effects)”。 　　词的义项变化主要有三种模式：(1)连锁型：词义的演变从原型义开始，派生出第二义项，第二义项又派生出第三义项，而第一义项和第三义项相对无关，即链式型语义。(2)辐射型：派生义从基本义项(原始义项)向四周放射扩大，而各派生义项间相对独立，我们可称之为原型辐射型语义，也就是派生义项主要来自原型义或第一字面义。(3)综合型：复合前两种模式交叉派生繁衍词义。 　　一个词原型意义的延伸有三种不同的方法：第一，说话者和听话者通过语言的创造性和灵活性对词的原始意义进行延伸（比如将一个已经建立的原型概念运用到另外一个完全不同的物体上）。第二，在原型意义的延伸过程中，可能存在一套被大众广泛接受且很清晰的规则，而且这种延伸出来的意义是全新的，并没有事先储存在人们的记忆里。第三，有些词的意义主要集中在原型意义上，但是所延伸出来的意义事先储存在人的记忆中\[6\](P12)。 　　二、“president”在报刊中的用法 　　经常阅读英文报刊的人很容易注意到“president”是一个出现频率很高的词。我们知道大多译为“总统”。但是由于英语报刊的时代性和信息性，“president”随着时代的变化已经衍生出很多其他的意思，实际上“总统”只是它的一个语义项，更不是核心意义或基本意义，“president”出现了很多语义项。 　　首先我们来看朗文字典的英英解释： 　　president: 　　1The top person who has the paramount power under certain circumstances 　　解释1是“president”的核心意义(Core Meaning)、原型意义(Prototype Meaning)或基本意义（Primary Meaning） 　　2An executive officer of firm or corporation 　　3The person