[欧盟口译训练A3，英语].EUIT-EN-10100610.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 我们需要新布雷顿森林体系 WHY AGREEING A NEW BRETTON WOODS IS VITAL AND SO HARD We have arrived at the point in a 这场危机发展到现在，雄心勃勃的领导 crisis when ambitious leaders call for a 人已在呼吁制定一套“新的布雷顿森林体 “new Bretton Woods”. It is easy to mock 系”。要嘲笑这种语言很容易。不过也容易 such language. Yet it is easy to see why 看出，为什么这场危机竟会让人们从如此宏 this crisis should make people think in 大的角度思考问题。 such heroic terms. First, the world economy has come 首先，世界经济兜了一圈之后又回到原 full circle, with a massive financial 地，过去就是、如今依然是世界主要金融强 crisis emanating from the US, then and 国的美国引发了一场巨大的金融危机。上世 still the worlds dominant financial 纪30 年代的“大萧条”(Great Depression) power. The Great Depression of the 1930s 伴随着经济合作的失败、全球经济的瓦解和 was accompanied – and aggravated – by 民族主义的复兴，并由此加剧了萧条。但是 failures of economic co-operation, 那场大萧条也促成了经济思想的革命。“再 disintegration of the global economy and 也没有下一次”，是美国新罕布什尔州布雷 resurgent nationalism. But it also led to 顿森林与会代表的目标。身陷自上世纪 30 a revolution in economic thinking. 年代以来最严重的金融危机，我们有充分的 “Never again ” was the aim of the 理由表达出同样的心声。 negotiators in Bretton Woods, New Hampshire. Mired in the worst financial crisis since the 1930s, we have good cause to say the same. Second, it is unnecessary to wait for 其次，没有必要等到局势更为平静之时 calmer times before thinking afresh. The 再重新思考。布雷顿森林会议是在1944 年7 EU interpretation training | A zh-en 3 策马翻译培训 Bretton Woods conference culminated in 月召开的，当时第二次世界大战还远未结束。 July 1944, while the