汉英并列结构语序的对照研究.pdfVIP

内容摘要 从语法上看，并列结构是各个并列项平等地组合的语言单位，其内部语序可 以自由调换而不会影响整体的意义和功能。但是，由于受并列项的语义关系和语 音条件之删差异的影响，以及语境等条件的制约，并列项的排序并不是完全自由 的，而是受一些规律支配的。汉英并列结构的并列项都是在一定规律的支配下排 序的，受各种因素的影响，它们在排序规律和实际表达的语序上既有一致也有差 别。本文在对汉英并列结构语序规律详细描写的基础上，对其进行了比较。我们 得出了8条基本～致的规律：显著性原则(次原则不尽相同)、由先至后原则、 积极性原则、语义同类邻近原则、语音原则(包括：长度原则、并列二项式的音 核元音前高后低原则和丌头辅音受阻前小后大原则)、熟悉程度原则、对应原则、 礼貌原则；2条相反的语序规律：心理上汉语的重轻原则和英语的轻重原则、范 围上汉语的大小原则和英语的小大原则；4条汉语并列结构语序的特有规律：调 序规律、奇偶规律、等长邻近规律、同言邻近规律：5条英语并列结构语序的特 有规律：神权优先次原则、(以下针对并N-项式)音核元音前短后长规律、丌 头辅音数量莳少后多规律、结尾辅音前多后少规律、结尾辅音受阻前大后小J；!I!律。 同时，我们还对这些规律在汉英语言的各个级层的贯彻情况做了简要比较。此外， 本文还列举了一些语序相反的语例，并对其各自遵循的规律试做了简要分析。最 后文章从认知、语音、语境和文化等方面对汉英并列结构语序异同的原因做出了 比较详细的分析。 关键词：汉英并列结构语序比较认知语音语境文化 Abstractor constructionisthe unitwhichitems Grammatically,coordinatelanguage combineandtheitems’ordercarlbe whatdoesnot the equally changedfreely change the ofthe wholeunit’S andfunction．Atsame oftherelations meaning time，because conditionofthe wellastheconstraintsof items’meaning，the items’pronunciation，as the is contextandother items’ordernotfree butisdominated factors，the absolutely somerules．Theitems’order constructionbothChineseand by ofcoordinate of are some which with dominated rules theorderof English by together practical havesomesimilaritiesanddifferencesbecause factors．Thearticle expression ofmany I rules