汉维语熟语中数字文化及其分布对比.docVIP

汉维语熟语中数字文化及其分布对比 　　【摘要】在维语和汉语中，数字的概念、语法功能、特点都基本相似，但各民族都有自己独特的、不同于其他民族的独特的数字文化，这些数字文化也存在于汉维语熟语中。下面我就从分布对比状况来谈谈汉、维语熟语中的数字文化。 　　【关键词】汉；维语；熟语；数字文化；分布对比 　　熟语经过千百年的流传、使用，其丰富的社会文化历史内容和深邃的思想哲理，优美的语言韵律和修辞的巧妙运用，无不折射出民族文化的光芒，反映出民族生活、生产状况以及民族心理特点。 　　所谓熟语，顾名思义就是人们比较熟知的、习惯使用的、具有特殊表现力的、形式固定的语言单位或短语。 “熟语中的数字文化”，就是把熟语中包含的数目词作为研究对象。 　　一、汉语熟语中数字的分布运用状况 　　（1）只含有一个数字的熟语，例如：一丝不苟、食不二味、事不过三、四面楚歌、五体投地、六神无主、七窍生烟 、威风八面、九霄云外、十恶不赦、百听不厌、千里迢迢、万事如意 、十万火急、十八般武艺、三十六行，行行出状元、半壁江山，从上面例子中，首先我们可以看出此类熟语中的数字包括了个位数一至九，还包括了非个位数半、十、百、千、万、十万、百万、十八、二十一、三十六等数字。上例中的“半”要是被看作分数1/2或小数0.5的话，那它就是汉语熟语中运用最特殊的一个数，因为汉语熟语中几乎不会用到分数和小数。 　　其次，从分布运用频率上看，一、万、三出现频率较高，二、七、半出现较少，十万、百万、十八、三十六、二十一这样的数属个别出现情况。 　　还有，从格式上看，在四字成语中，数字一、二、可以分别出现在成语的任何位置；数字三除了在第二字上不出现，其余位置都可以；数字四、八、九、十、百、千、万出现在第一或第三字上；其他数字只出现在成语的第一字上。 　　（2）含有两个数字的熟语，例如：成语部分：一心一意、十全十美、百依百顺、万事万物。 　　再如谚语、俗语部分：三十年河东，三十年河西、台上十分钟，台下十年功一朝被蛇咬，十年怕井绳、一不做二不休。 　　从谚语和??语部分的例子中可以看出：不少谚语、俗语由前、后两个分句组成，前一个分句中数字用在什么位置，后一分句中的数字就对称地用在什么位置，数字可是同一个数字，也可是不同的两个数。有的谚语、俗语只是有一个单句构成，这样的句子所含的数字一般是两个不同的数字。 　　（3）含有三个数字的熟语，例如：三六九等、九九归一、十有八九、不管三七二十一。 　　这类熟语较少，三个数字可以是连着的，也可以是中间隔了一个其他的词语被分开的。 　　（4）纯数字组成的四字成语，例如：一五一十、三三两两、千千万万、万万千千。 　　这类熟语很少见，是汉语熟语中很特别的一类，但反映了数字对汉语词汇影响的一个重要侧面。维语中也很少有这样纯数字的熟语。 　　二、维语熟语中数字的分布运用状况 　　维语句子中的数字一般置于名词前，直接修饰名词，而不受其他定语的修饰。但是成语和谚语中数字的位置和组合方式变化多样。维语熟语中数字的组合方式大概有以下三种： 　　（1）某个单一数词和其他词语组合而成的成语和谚语。例如：望穿秋水#1578;#1571;#1578; #1603;#1571;#1586; #1576;#1593;#1604;#1577;#1606; #1603;#1573;#1578;#1605;#1577;#1603;骑着毛驴找毛驴#1602;#1608;#1604;#1593;#1583;#1593;#1603;#1593;#1606;#1593; #1602;#1593;#1585;#1593;#1602; #1602;#1574;#1578;#1593;#1605; #1592;#1593;#1586;#1604;#1577;#1589;#1578;#1584; 。 　　使用单一数字的成语中，数字一、二出现的频率较高。除此之外，四、五、六、七、十出现的次数也不少。数字在大多数情况下用在句子开头，很少用在句子中间或句末。 　　使用单一数字的谚语中，四十的出现频率较高，另外，七、二出现次数也较多，半、三、四、五、九、十、三十、七十、三分之一等数字出现较少。 　　（2）两个或两个以上数字参与构成的成语，如：一分为二#1576;#1593;#1585;#1606;#1593; #1592;#1593;#1603;#1603;#1593; #1602;#1593;#1604;#1605;#1575;#1602;，半斤八两#1592;#1593;#1603;#1603;#1593; #1587;#1577;#1603;#1603;#1593;#1586; #1592;#1608;#1606; #1592;#1575;#1604;#1578;#1