《老乞大谚解》“”字用法探析.docVIP

《老乞大谚解》“”字用法探析 　　摘 要：本文采取数据统计的方法从语法角度对《老乞大谚解》一书中“的”字的用法进行归纳分析，最后得出结论。与现代汉语大致一样，“的”有两种主要用法：助词、语气词。在《老乞大谚解》中，“的”除了这两种用法外，还有第三种特殊用法：补足音节。本文对这三种用法进行探究。 　　关键词：老乞大 的 助词 语气词 　　《老乞大》是古代高丽学习中文的教材，现存一共四个版本：元代的古本《老乞大》、明初的《老乞大谚解》、清干隆二十六年的《老乞大新释》以及干隆六十年的《重刊老乞大》。历来学者对《老乞大》一书研究颇多，大部分是通过对《老乞大》四个不同版本词汇的对比来探究汉语的历时发展。作为一部能系统反映汉语历时变化的著作，其研究工作有必要继续推进。 　　本文拟对《老乞大》一书中“的”字进行统计，通过分类，对“的”字的用法进行分析研究，将其与在现代汉语中的用法进行比较，以探讨汉语虚词“的”的用法演变。本文所依据版本为反映了明初汉语面貌的《老乞大谚解》。 　　尽管在现代汉语中，有关词类划分的问题历来没有定论，但关于“的”是一个用途广泛的虚词这一点却是被大家认可的。在现代汉语中，虚词“的”的用法大致可以分为两类，一为语气词，二为助词。在《老乞大》中，这两种也是其主要的用法。除了这两种用法外，“的”还有一些特殊的用法，这些特殊的用法有的在现代汉语中没有保存下来，有的即使在现代汉语中依然使用，但要有一定的条件限制才能出现。本文将对“的”在《老乞大》一书中的各种用法进行一一论述。 　　一、“的”字作助词 　　《老乞大》一文中“的”字一共出现了428次。在这428次中，“的”作为助词的用法最为常见，共出现了375次，其中作助词的用法又可细分为以下几种。 　　（一）“的”字作结构助词 　　在现代汉语中，结构助词有三个，读音都是“de”，但字形不同，分别是“的、地、得”，其中“的”连接定语和定语中心语，“地”连接状语和状语中心语，“得”连接中心语和补语。这三个助词分工明确，各司其职。但在《老乞大》中，“的”同时承担了“的、地、得”的功能。 　　1.用在定语后，连接定语和中心语 　　这种用法相当于现代汉语中的结构助词“的”。在《老乞大》中一共出现了166次，是“的”字用法中最多的一种。如： 　　（1）众学生的姓名都这般写着。 　　（2）你的师傅是什么人？ 　　（3）这六个马每夜吃的草料不等。 　　这种用法由于具有强大的生命力今天仍然在使用，而且依然是“的”的用法中最常见的一种。 　　2.位于状语与中心语之间 　　这种用法相当于今天的“地”，在《老乞大》中共出现了18次。 　　（4）我沿路上慢慢的行着等候来。 　　（5）验了文引，仔细的盘问了，才放过来。 　　（6）咱急急的收拾了行李。 　　不仅在《老乞大谚解》中“的”字承担了现代汉语中“地”字的用法，在同时代的其他书中，“的”也有此种用法。可见当初，囿于汉语发展水准的限制，“的”作结构助词的用法还太笼统，后来随着使用的发展，“的”的用法才逐渐分化。 　　3.用在中心语和补语之间，相当于“得” 　　这种用法在《老乞大》中共出现了35次。 　　（7）却怎么汉儿言语说的好？ 　　（8）这槽道好生宽，离的远些儿拴。 　　（9）这个马也行的好。 　　例（7）～（9）中，“的”连接的是前面的动词和后面的补语，正是今天“得”所承担的职责。 　　在这种用法中有两个较为特殊的例子，要注意的是“的”字用在“下”之后，构成“下的”。在《老乞大》中“下的”共出现了两次，分别是“这么的时，下的你”和“这房儿也下的我”。之所以特殊，是因为“下”在我们今天看来是方位词，很容易误认为“的”连接的不是中心语和补语。其实“下”义同“住下”，应看作一个动词，因此作“的”字也应看作同“得”，整个结构表示一种可能性，作可能补语。 　　4.“的”字短语 　　除了这三种用法外，“的”字还能用在动词、形容词、名词、代词及其相关词性的短语后，构成“的”字短语，这种用法在《老乞大》中一共出现了147次，也是相当普遍的一种用法。 　　（10）里头也有顽的么？（用在形容词后） 　　（11）你说的恰和我意同，只除那里好（用在动词后） 　　（12）苏州的十分浇薄，又有粉饰不牢壮（用在名词后） 　　（13）我的是新罗参。（用在代词后） 　　（14）卖酒的，来会钱（用在动宾短语后） 　　（二）“的”作时制助词 　　张斌《新编现代汉语》将时制助词定义为“表示过去时间，常用于动宾之间，离合词动词的内部”。用于动宾之间的这种用法在现代汉语中较常见，在《老乞大》中有11个例句。 　　（15）怎么才到的这里？ 　　（16）你这月尽头到的北京么？ 　　一般时制助词表示过去时间，在《老