汉语思维下典型错译.docVIP

汉语思维下典型错译 　　有些同学在做汉译英的练习时，常常受汉语思维的影响，写出很多不符合英语习惯的汉语式英语句子。在此笔者列举一些典型的例句，加以剖析，希望对同学们今后的学习有所帮助。 　　1. 从2000年以来我的家乡发生了巨大的变化。 　　【误】 My hometown has taken place great changes since 2000. 　　【误】 Great changes have been taken place in my hometown since 2000. 　　【正】 Great changes have taken place in my hometown since 2000. 　　【析】 take place是不及物动词，不可接宾语，也不能使用被动语态。常见的这类动词和短语有：happen, arrive, last, appear, fall, remain, belong, come true, take place, break out等。 　　2. 我无论怎么感激你也不过分。 　　【误】 I can thank you too much. 　　【正】 I cannot thank you too much. 　　【析】 can not / can never…too…的意思是“越……越好”、“怎么……也不过分”。该句型中的 not可以换成 never,hardly, scarcely等；too可以换成enough, over等。又如：We can not be thankful enough to our teachers.我们对恩师感激不尽。 　　3. 未经许可，任何人不得入内。 　　【误】 Anybody can’t come in without permission. 　　【正】 Nobody can come in without permission. 　　【析】 “任何……不”是汉语中的常见否定句式，而英语any或any构成的合成词anybody,anything常用于否定句及疑问句中。翻译此类句子时须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”。又如：Neither of them knew about it.他俩谁也不知道那件事。 　　4. 我很愿意帮助你。 　　【误】 I’m too glad not to help you. 　　【正】 I’m too glad to help you. 　　【析】 “too…to…”句型一般应译为“太……而不能……”，不定式含有否定意义。但当too后接pleased, glad, ready, eager, easy, anxious, willing等形容词时，不定式则表肯定意义。 5. 我认为你的回答是不正确的。 　　【误】 I think your answer is not right. 　　【正】 I don’t think your answer is right. 　　【析】 表示信念和判断的think, believe, imagine, suppose, guess, expect, hope, trust等动词后接的宾语从句表达否定意思时，从句部分的否定词not通常要求放到主句谓语上来。 　　6. 我不能确信是否他能来。 　　【误】 I can’t sure whether he will come. 　　【正】 I can’t be sure whether he will come. 　　【析】 任何一个完整的句子都必须有谓语，同学们在使用be动词作谓语的句型时易受汉语思维的影响而将形容词误用作动词来使用，导致缺乏be动词的语病。 　　7. 父母的健康状况令我非常担心。 　　【误】 I worried my parents’ health very much. 　　【正】 I worried about my parents’ health very much. 　　【析】 worry表示“某人或某事使人烦恼、担心、发愁”时，是及物动词。表示“某人为某事担忧、担心”时，才在其后跟about。 　　8. 他不喜欢唱歌和跳舞。 　　【误】 He doesn’t like singing and dancing. 　　【正】 He doesn’t like singing or dancing. 　　【析】 否定句中的并列成分（如宾语、状语、表语等）宜用连词or来连接，不宜用and。而肯定中的并列成分才宜用连词and来连接。 　　9. 我本周来看你方便吗？ 　　【误】 Are you convenient if I come to see