外宣影片翻译特点及其翻译策略.docVIP

外宣影片翻译特点及其翻译策略 　　[摘要]作为各种交流形式中一种人们喜闻乐见、雅俗共赏的艺术形式，电影得到了大多数人群的欢迎与青睐。毋庸置疑，电影是文化的缩影，是对外宣传的最佳渠道。而影片的字幕就是影片传递信息最为直观的一种手段。一部影片之所以能成为“经典”，让观众久久不能忘怀，必定与它精湛的拍摄技巧、深刻的主题思想和高超的演员演技有关，当然，余韵绕梁、寓意深刻的影片字幕也会起着“催化剂”的作用。本文主要以外宣影片翻译的特点及其翻译策略为主题展开探讨，具有一定的现实意义和指导意义。 　　[关键词]外宣影片；翻译；重要性；特点；策略 　　众所周知，对外宣传（外宣）是党中央和国家的一项全局性、战略性工作。外宣的主要目的是展示我国改革开放、平等友好、团结进取、坦诚负责的良好国家形象，介绍中国优秀文化的深刻内涵，向世界说明中国的灿烂文明、发展进步和和平愿景。随着我国改革开放的不断深入，对外宣传工作发挥着越来越不可或缺的重要作用。 　　伴随着时代的不断发展，如今，外宣已经被放到越来越突出的位置，引起了社会各界的关注，大到经贸洽谈会、政府文件，小到广告、电视、影片、报纸等，各行各业几乎都有对外宣传的任务和要求。国产影片凝聚着我国浓厚的文化底蕴，将我国优秀国产影片推广到全世界，可以使世界人民了解中国文化。然而，世界各国有着自己的语言，要将我国影片成功推广出去，离不开翻译工作。由此一来，外宣影片的翻译就成了一门学问。本文主要以外宣影片翻译的特点及其翻译策略为主题展开探讨，具有一定的现实意义和指导意义。 　　一、外宣影片翻译的重要性 　　随着世界各国科学技术的迅猛发展，国与国之间的跨文化交际越来越频繁，越来越密切，形式也是种类繁多。作为各种交流形式中一种人们喜闻乐见、雅俗共赏的艺术形式，电影得到了大多数人群的欢迎与青睐。 　　在百年的时间里，世界电影发展蓬勃，日益成熟。21世纪将我们带入信息化的时代，中国影片与世界电影的交流互动不断加强。通过凝聚我国传统文化的影片向世界推广中国形象再好不过。但是中文与外语毕竟有很大区别。如此一来，影片字幕的翻译就成了一个新兴领域，产生了诸多值得深入研究的问题。 　　字幕不仅要传达影片的内容信息，还担负着跨文化交际的重要作用。所以翻译者在进行字幕翻译时，一定要考虑到影视语言和目的语言的特点，兼顾目的语观众的文化背景等因素，尽量使译语让观众接受。从这个角度而言，外宣影片翻译的载体——字幕就成了中国文化与英语国家文化相互交流与沟通的重要媒介，起着桥梁和纽带的作用。 　　二、外宣影片翻译的特点 　　（一）属于文学翻译范畴 　　从某种角度而言，外宣影片字幕翻译属于文学翻译的范畴。因为影视语言既包含一般文学的要素，也具备自身特点，如综合性、聆听性、通俗性和瞬间性。影视语言的这些特点也对目的语字幕提出了要求，即字幕翻译不仅要简单明了、通俗易懂，而且还要达到源语字幕的艺术效果。为了起到文学性的渲染效果，在字幕翻译过程中，译者不能仅以一般汉英翻译标准逐字逐句（直译）地进行英译。这样只会让外国观众“食之无味”。 　　以国产电影《满城尽带黄金甲》的片名翻译为例，这是一部我们中国人耳熟能详的电影，在国外也有很好的票房纪录。按照直译规律，《满城尽带黄金甲》的片名应该是“The Whole City is Covered in Golden Armor”，但实际上，这部电影在北美上映时，所用的片名翻译是“the Curse of Golden Flower”。“满城尽带黄金甲”这句话出自我国唐朝末年黄巢诗作《不第后赋菊》，为了真实呈现影片中刀光剑影的场景，也为了顾及到国外观众的文化背景，译者没有采用直译手法，而是用“Golden Flower”形容电影，因为菊花在我国古代是皇室和高贵的象征，而在《满城尽带黄金甲》中发生在皇室成员身上的悲剧故事似乎暗含着一种因果报应，翻译成“the Curse of Golden Flower”可以加深国外观众对电影的理解，同时也增加文学效果，渲染电影情境。 　　另外，字幕的文学性特点使得其在翻译过程中受到诸多方面的限制，要借助多种技巧才能完成外宣的目的。如句子成分的增删、语气的再现、变换角度表达、抽象与具体的转换等。中文中经常使用修饰性词语，而在译成英文时，都可省略。如：“不幸遇难”译成“bekilled”而无需在killed前加unfortunately一词；“圆满结束”只需译成“complete with success”即可，而不必译成“complete with entire success”。这些都是在外宣影片翻译时所具备的特点。 　　（二）受到时间的限制 　　由于国外观众所受到的教育程度不同，理解程度也不一样，他们在观看同一字幕时，从看完到理解，所需要的时间也是