从2012年十大语文差错来谈语言文字规范问题.docVIP

从2012年十大语文差错来谈语言文字规范问题 　　【摘 要】《咬文嚼字》在2012年末对中国出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错进行了整理，我们则在其整理的基础上按文字、语音、语义和语用等语言研究的不同角度对十大语文差错进行分类，并仔细地探究差错形成的原因。根据对2012年十大语文差错的分析，我们又提出了规范媒体行为，培养大众的规范意识和严谨态度，客观认识文字语言规范化问题等三个应对文字语言规范问题的策略。 　　【关键词】语文差错；汉字简化；语用失误；规范化 　　一、2012年十大常犯语文差错简介 　　《咬文嚼字》编辑部公布的2012年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错为：一、“二?一二年”被误为“二零一二年”。二、书名《天堂蒜薹之歌》被误为《天堂蒜苔之歌》。三、“酒驾”误为“醉驾”。四、“兄弟阋于墙”被误为“兄弟隙于墙”。五、“某某哥”网络语被滥用。六、“发酵”的读音被读错。七、“囹圄”与“囫囵”的混用。八、“皇后”被写成“皇後”。九、旧时谦词“贱内”的错用。十、“?湖”误为“泻湖”。 　　二、文字类差错的成因分析 　　《咬文嚼字》公布的2012年十大常犯语文差错中的第一、第二、第四和第七条差错均为文字类差错。 　　“二?一二年”被误为“二零一二年”，书名《天堂蒜薹之歌》被误为《天堂蒜苔之歌》，“兄弟阋于墙”被误为“兄弟隙于墙”，“囹圄”与“囫囵”的混用，“皇后”被写成“皇後”，以及“?湖”误为“泻湖”均为文字类差错。 　　“二?一二年”被误为“二零一二年”，《咬文嚼字》指出是由混用“零”和“?”两种汉字书写形式所致。我们认为除了“零”与“?”两种书写形式的混用外，语言使用者混淆了阿拉伯数字“0”与汉字“?”也是出现差错的主要原因。汉字“?”的字形为正圆形，而阿拉伯数字的“0”的字形为椭圆形，从外形上来看，二者较易混淆。另外，“?”同普通的汉字有区别。“?”不能分解为笔画，更不能分解成部首，而普通的汉字均能作笔画的分 　　解；“?”呈圆形，而普通汉字以方形为主。但是，汉字“?”的由来已久，最早可追溯到二千年前西汉时期被用作星位图，其义为“星”，读若“星”。“?”真正用来代表计数中的位值空位，演变成数码字则首见于《大明历》。“?”取音“ling”则是汉字“零”同样演变出表位置空位之义时，因与“零”表义相同而借其音而成。《现代汉语词典》等词典中对“?”也均有收录。正是因为语言使用者混淆了阿拉伯数字“0”与汉字“?”，错把“?”当成“0”，才认为若要将年份用汉字书写形式书写，汉字“零”才是恰当的，不知“?”与“零”都为汉字书写形式，且“零”只用于计量，不用于编号。另外，值得指出的一点是，1995年国家技术监督局在发布的《出版物上数字用法的规定》中曾明确指出，“使用阿拉伯数字或是汉字数字，有的情形，如年月日、物理量、非物理量、代码、代号中的数字，目前体例尚不统一，对这种情形，要求凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方，特别是当所表示的数目比较精确时，均应使用阿拉伯数字，遇特殊情形，或者为避免歧解，可以灵活变通，但全篇体例应相对统一。”也即用阿拉伯数字表示年月日时，可记作如“1994年10月1日”。所以，为避免在使用时出现误用，语言使用者可以直接用阿拉伯数字记年，如记作“2012年”。 　　《天堂蒜薹之歌》被误为《天堂蒜苔之歌》，“皇后”被写成“皇後”，以及“?湖”误为“泻湖”，这三大语文差错实则都与汉字的繁简问题有关。“蒜薹”被误为“蒜苔”原因有三：1、误以为“苔”为“薹”的简化字。因为“?”被简化为“台”，所以误以为“薹”也相应地简化为“苔”，可实际上《简化字总表》里并未有“薹”的简化字，且“苔”和“薹”在表义上有差异，指韭菜、油菜、蒜等蔬菜长出的花莛时只用“薹”。2、“苔”的义符与“薹”的义符相同，都为“艹”。“苔”的声符“台”与“薹”的声符“?”音同，都为“tai”。所以，两字易混淆。3、从书写与识别的难易度来看，“薹”字较难书写也较难识别，相较，“苔”书写与辨认起来都较容易，所以，“苔”更符合语言的经济原则，也就容易被语言使用者所误用。“皇后”被写成“皇後”，原因在于误以为“後”为“皇后”的“后”的繁体字，可实际上，“後”只是“前后”的“后”的繁体字，因为汉字简化时用同音的“皇后”的“后”代替“後”，从而使得“后”身兼二职。较类似的情况还有“?”和“?”的简体字都为“发”，但前者为“发财”的“发”的繁体字，后者为“头发”的“发”的繁体字。“?湖”误为“泻湖”，原因在于误以为“?”为“泻”的繁体字。“泻”对应的繁体形式为“?”，与“?”字相似，所以较易混淆。总的来说，以上三大语文差错一方面反映出人们使用文字时的态度不严谨，另一方面则反映出了汉字简化的两个问题：1、简化汉字虽是在继承汉字