俄汉动物隐喻对比研讨.pdfVIP

摘要 摘要 隐喻既是一种语言现象，同时又是一种认知现象，已成为当今语言学界研究的热 门之一。而动物隐喻研究则是隐喻研究系统中的一个薄弱环节。动物隐喻是指以动物 作为喻体产生文化联想。动物隐喻通过人们日常生活中熟悉的、具有鲜明形象的和突 出特征的动物来喻指具有相似特征的人或事物。运用隐喻理论能更好地阐释“动物” 词汇所蕴含的深层次文化含义，而动物隐喻的解读也有助于我们加深对俄汉两种不同 文化内在机制的理解。动物一隐喻一文化这是一脉相承的，借助隐喻理解人们所赋予 动物的文化伴随意义，才能更好地去探究文化形成的机制和文化内涵，从而更好地促 进跨文化交际。无论在俄语还是汉语文化中关于动物的词汇、成语及俗语都很多，所 占比例也不小。语言学界有“人是动物”的推断，人类从起源到发展都与动物息息相 关。了解有关动物的词汇及其蕴含的隐喻意义对解读俄汉两种文化有着重要作用。 本文将从隐喻的视角，采用对比分析的方法，以汉语和俄语中常见的动物形象为 主要研究对象。通过分析对比俄汉中动物隐喻意义的一致性和差异性，探究造成这些 异同的语言内因素和语言外因素(深层次的社会文化因素)，最终提出研究动物隐喻 的实际价值和语用功能。 关键字：俄汉动物隐喻，对比分析，文化异同 Abstract Abstract Tlle isnot a a met印horonly1inguisticphenomenon，butco印itiVe hasbecomeoneofthemost of studies popularobjectslinguistic animal isaweaklill王(inthe of stud y．Animal metaphorstlldy syStemmetaphor met印hor a11 vehicleofa wim referstotheculturalassoci撕onof a11imal，a metaphor．“mals usedto characteristicsand thataref．amiliar areoRen distinct images amongpeople ofme des嘶be廿leor withsimilarcharacteristicS．ne mings applicationmet印hor people ofmea11imal-related canb甜erillustrateculturalco肌otation meory fhrmefunderStaIldChineseandRussiallintemalcultural aIldcultureareindirect1ineof mea伍liatedcultural succession．UnderStandingmeaIling aIlimalwimme of caIlbetter memechanismofcultural ofme