外国语言文学A Study of Two Major Female Characters in Lin#39;s Novels.pdf

摘要 摘要 林语堂是一位享有盛誉的双语作家，在向西方国家介绍中国文化方面做出过 巨大贡献。他一生著有多部英文小说，其中有六部是以女性为主人公进行创作的。 六部之中，《京华烟云》、《风声鹤唳》及《朱门》称为林语堂三部曲。此三部曲也 是最为人们所熟悉的林语堂作品之一和学者所经常讨论研究的对象。 由于林语堂的三部曲中塑造的女性形象众多，这些女性形象一度成为学者们 研究的焦点。但总体来讲，学者们的研究主要从女性批评的视角集中对《京华烟 云》女主人公姚木兰进行分析、研究和评论。对其他两位女主人公，崔梅玲和朱 柔安研究得较少。在此研究视角下，林语堂常常被批评为其创作缺乏对中国女性 心理活动的细致描写；所塑造女性形象脱离现实，为男性欲望的化身。 林语堂三部曲中{：京华烟云》和《风声鹤唳》是姊妹篇，于一九三九和一九 四零相继完成，兼依托当时中国抗战历史背景，融入真实历史人物和历史事件， 与历史呈现出一种互文关系。《风声鹤唳》承接《京华烟云》的情节主线，依托姚 家第二代姚博雅与崔梅林的情感纠葛，展现了中国当时的历史风貌。到目前为止， 很少有学者将此姊妹篇作为一个整体进行研究，将其创作中融入的真实历史事件 和人物结合起来进行文本解读和阐释，挖掘文本中人物与历史相交织过程中所产 生的意义。鉴于此姐妹篇中女性形象众多，本论文仍以其中的两位女主人公，即 《京华烟云》中的姚木兰，《风声鹤唳》中的崔梅玲为研究对象。本论文将在新历 史主义的视野之下，采用其阐释策略，首先重建两位女主人公与历史的联系，在 分别对两个文本进行梳理的基础上，结合部分学者对二十世纪初妇女解放运动的 研究成果，说明两位女主人公与历史的互文关系突显了当时中国妇女的境况，尤 其是妇女在解放过程中所遇到的阻碍解放步伐的根本性问题；而后将两位女主人 公纳入到姊妹篇这一有机体系中，进一步论证她们的经历和遭遇不但说明妇女解 放在当时已成为不可抗拒的历史潮流，而且蕴含了林语堂对中国妇女解放运动所 持主张，即他始终坚持中国传统文化理应在妇女解放过程中发挥其应有的正面的、 积极的作用。最后结合此姊妹篇的接受语境，说明林通过两位女性形象，不仅向 西方输入了追求解放的中国女性形象，同时也向西方传达了中国抗战必胜的信心。 本论文分为三大个部分，引言总结了目前学者对林语堂三部曲中女性人物所 进行的研究，并介绍了本论文的选题缘由和框架结构。第～章介绍新历史主义的 IlI 摘要 主要观点和其阐释策略。第二至三章分别对《京华烟云》和《风声鹤唳》进行梳 理、分析，以说明两位女性与当时历史形成了互文关系，在此关系中映射出中国 妇女的境况。第四章将进一步论证两位女性的经历、遭遇所传递出的意义。 关键词：林语堂；意识形态话语；新女性；中国妇女解放 IV Abstract a writerwith Lin WaS higla didtremendous Yutang bilingual reputation,who culturetothe contributionto Chinese western allhis life, introducing world．Throughout whichsix as hewrote novels，amongnovels female the manyEnglish