交替传译中笔记技巧.docVIP

交替传译中笔记技巧 　　【摘 要】交替传译中，讲话人长时间的发言使得译员单纯凭借脑记成为困难，造成信息遗漏，影响口译质量。因而借用笔记辅口译便成为交传过程中的一项核心技能。但是，很多口译初学者对于如何记笔记仍有疑问和困惑。本文就记什么、怎么记等方面总结了笔记的一些技巧，希望能够对学习者有所裨益。 　　【关键词】口译笔记；交替传译；笔记技巧 　　笔记是交替传译的关键，可以补充大脑短时记忆的不足，减少记忆负担，使译员有更多的精力对原文进行梳理和分析，保证口译质量。一些口译技巧是前人提出、并且经过验证的，因此值得向初学者和想要改善笔记、提高口译质量的人推荐。这些技巧可以灵活掌握，学习者可在此基础上开发出适合自己的笔记系统。 　　1 工具 　　笔和纸是译员的必备工具。有桌子时，A4 纸可以减少翻页所需要的时间。无桌子时，手掌可握的本子是必然，上下翻页可以保证内容的衔接，且要比左右翻页的翻看起来方便。最好是空白的，能不受约束、自由记录；带横格的会影响信息的拆分和回读。要划几条竖线，将版面分成纵列，方便笔记的竖式安排，这就要求窄型的本子。最好不用散页纸张记录，内容多时会弄混哪些是翻译过的，哪些没有，陷入找顺序的混乱。如果条件只允许用散页，需标明次序。最好带两只笔，以防突发情况。 　　2 记什么 　　口译笔记同短时记忆相结合，在现场为口译员提供提示，不需要事后仍能回忆起全部内容。太多的笔记会占