汉英语言中“红色”(Red)词汇联想重合与碰撞.docVIP

汉英语言中“红色”(Red)词汇联想重合与碰撞 　　摘 要：立足详尽语料，从语言本身的因素和语言以外的因素（如民族因素和习俗因素）出发，发现“红色”这一颜色词在汉英文化中存在词汇联想重合与碰撞。通过对比研究，可以揭示“红色”（red）一词在联想意义中所积淀的民族文化心理、汉英两种语言间的相互渗透、影响及碰撞。 　　关键词：红色（red） 词汇联想重合 词汇联想碰撞 　　一、引言 　　颜色是客观世界的一部分，人们可以找到任何颜色的载体，通过对载体的感觉和联想，将抽象模糊的思想感情、心理活动、事件状态等概念映射到具体的颜色词上。如提到喜事时，中国人会习惯性地联想到红色。 　　人类的视觉系统生理上并无区别，对颜色的感知能力应该也没区别，因此对“红色（red）”这一颜色词的联想具有一定的共识，达到部分重合。但每种语言都有其自身特有的体系，每个民族都有自己的思维方式、语言心理、价值观念和文化传统，两种语言间，任何一种颜色在内涵上完全对等的情况是极少见的。相同的颜色也可能激发不同种族人们的不同情感，具有不同的象征意义，故“红色”和“red”在各自文化中的联想也必然存在一定的碰撞。 　　二、“红色”在汉英文化中的词汇联想重合 　　词汇联想重合是指某一词汇在两种语言中字面意义完全对等，在许多方面产生相同或相似的联系。重合建立在人类文明共性的基础上，只是相对而言，不存在绝对的重合。胡