宁波方言中时间隐喻.docVIP

宁波方言中时间隐喻 　　摘 要：宁波方言中存在大量的时间词汇。概念隐喻理论分析中有三类认知机制可以解释时间词汇的理解过程，分别是用空间认知时间、用人体认知时间、用民俗认知时间。宁波方言中时间词汇的隐喻认知机制证明了Lakoff关于“隐喻是人的认知手段”的理论，同时也指出在英语和汉语中对时间词汇的理解存在异同。 　　关键词：宁波方言 时间词 隐喻 认知机制 　　?一、宁波方言与宁波方言中的时间隐喻词汇 　　宁波话属于吴语太湖片（北吴）甬江小片，主要分布在宁波市六区、奉化、象山、宁海、余姚东南部、慈溪东部，舟山大部分地区，使用人口约700万，各区的土语非常接近，除了音调和个别词汇的区别，在使用上高度一致。宁波方言的研究已有较长的历史，早期相对完整的研究有明末清初鄞县人高宇泰编撰的《敬止录》专列一类“方言考”，宁波方言词语111条列入其中。1844年宁波作为通商口岸开埠，宁波话也引起西方学者的关注，有大量的文献记载了当时西方学者研究宁波话的教本、词典和论著。近代也有不少学者专家对宁波方言进行了详尽的记录和论述，研究包括了语音、语法、词汇和民俗方面，为后人研究宁波话提供了大量的语料和史实。 　　从历史语料和现有的生活用语来看，宁波方言中存在大量的时间词汇，如“上半日”“夜里厢”“节边”“前头”。这些时间词汇有与英语、汉语接近的表达方式，即把时间的先后用方位词“前”“后”或“上”“下”来表达。也有宁波方言独有的时间解读，用当地的农耕季节来指代相应的时间段，如“早稻时”“杨梅时”。本文拟以现存的宁波方言时间词汇语料为研究对象，从认知语言学的角度对时间隐喻词汇的表达进行解读，探索概念隐喻的认知机制。 　　二、宁波方言中时间词汇的隐喻机制分析 　　认知科学研究表明，人类的认知遵循以人为中心的原则，即一切从人自身出发，引申到外界事物，再引申到抽象概念。隐喻是当代认知语言学研究的热点之一，Lakoff提出的概念隐喻（Conceptual Metaphor）认为隐喻不再是可有可无的修辞，而是无处不在的认知手段，是人认识世界的基本方式。隐喻是具体的原始概念向抽象的目标概念转化的过程，与人的过程一致。解读宁波方言中时间隐喻词汇的理解过程，可以揭示概念隐喻的机制和途径，在理解的过程中探索人类如何认知抽象概念。 　　（一）用空间来认知时间 　　抽象的时间概念可以用具体的空间概念来理解。宁波方言中有大量用空间表现的时间词，如：上半日、下半日、日里、夜里、夜里厢、下遭（下次）、下两遭（下次，比下遭更口语化）、前日（前天）、头前日（大前天）、头头前日、后日、头后日、头头后日、下日（将来某一天）、上顷、前顷（同上顷）、下顷、初外（农历初三到初五）、十外（农历十一至十五）、廿外（农历二十一至二十五）、初十边（农历初十左右）、月半边（月亮呈半圆状的几天）、上半夜、下半夜、节边（过节前后几天）、上世、下世、前头、后头。 　　用空间来理解时间，可以将宁波方言中的时间词汇理解途径分为三类：1.用“前”“后”一组方位概念表示时间；2.用“上”“下”一组方位概念表示时间；3.用“里”“外”“边”等方位概念表示时间。 　　时间的先后用方位词“前”“后”表示在英语、汉语中都比较普遍，如英语“the day before yesterday”“the day after tomorrow”， 汉语中有“前天”“后天”的表达。用“前”“后”方位词来说明时间的先后，就是把时间视为一个单向移动的物体，过去在前，将来在后，用具体空间的移动来理解抽象时间的流逝。 　　用“上”“下”方位表达时间的先后在英语时间词汇中没有体现，英语中有“That’s up in the future.”的说法，用“up”（上）表示时间，但此处的“up”表达未知，是从“unknown is future”（未知的为上，已知的为下）这一概念隐喻派生出来的。汉语中用“上”“下”表示时间的例子俯首皆是，如“上半夜、上辈子、上个星期、下半夜、下辈子、下一回”，这是因为水从上往下流，从上游流到下游需要时间，把时间比作河流是中国传统文化中一个常见的意象，把对流水的认识投射到对时间的理解中去，就形成了汉语中独有的隐喻现象，而宁波方言中大量的用“上”“下”喻指时间的词也来源与此。 　　方位词“里”“外”“边”指代时间，将时间比喻成一个容器，把时间的先后比喻成靠近容器的距离。英语中也有用方位介词“in、at、on、by+时间”来表示时间的，如年、月、周表示一段时间，前面必须加“in”，具体日期前面加“on”，表示短暂的时间。英语中介词的固定搭配主要受限于时间本身的长短，而汉语和宁波方言中方位词不受时间长短限制，“方位词+时间”表达的是一个完整的时间概念，如“正月里”，表示整个农历一月。宁波话中用“里”“外”“边”比喻时间的例子在口